articuș
Definiție
Formă regională sau arhaică rară, folosită în anumite comunități rurale românești ca variantă fonetică sau derivat diminutival pentru 'arcuș' (bățul flexibil cu fire din păr de cal utilizat pentru interpretarea la vioară ori ceteră); (în sens tehnic gospodăresc) poate descrie o mică piesă din lemn curbat sau un element de siguranță folosit la fixarea structurală a obloanelor ori a uneltelor tradiționale de țesut.
Echivalente bilingve
- Articuș
- Arcuș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: articușul, plural: articuși / articușuri, genitiv-dativ: articușului / articușilor. |
| Formare | Modificare fonetică și structurală pe terenul graiurilor vernaculare din rădăcina termenului 'arcuș', influențată probabil de alte derivate locale. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ti-cuș] (pronunție regională, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Etnografic al Graiurilor și Instrumentelor Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Lăutarul a strâns șurubul de la acel articuș vechi pentru ca firele albe să se întindă perfect de-a lungul lemnului.
EN: The folk musician tightened the screw of that old bow so that the white threads would stretch perfectly along the wood.
RO: Meșterul a cioplit un articuș din lemn de carpen pentru a repara mecanismul de blocare al războiului de țesut.
EN: The craftsman carved a small curved implement out of hornbeam wood to repair the blocking mechanism of the weaving loom.
RO: Copilul încerca să scoată sunete din scripcă folosind un articuș rudimentar făcut dintr-o nuia de alun.
EN: The child was trying to make sounds from the fiddle using a rudimentary bow made from a hazel twig.
Expresii și sintagme corelate
Articuș de ceteră / Fiddle bow variant
RO: Denumire regională pentru arcușul scurt și greu folosit în muzica tradițională din zonele transilvane.
EN: A regional name for the short and heavy bow used in traditional music within Transylvanian zones.
Lemn de articuș / Bow wood structure
RO: Bucată de esență elastică (precum lăcustul sau mesteacănul) selecționată meșteșugărește pentru a fi curbată la cald.
EN: A piece of elastic wood species (such as locust or birch) manually selected to be heat-curved.
Trăgătură de articuș / Bow stroke technique
RO: Mișcare populară sacadată a mâinii care dă ritmul specific jocurilor țărănești în timpul petrecerilor din sat.
EN: A popular jerky hand movement giving the specific rhythm of peasant dances during village parties.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.