arthroscop
Definiție
Dispozitiv medical endoscopic rigid sau flexibil de înaltă precizie, dotat cu un sistem optic de lentile miniaturale, o sursă de lumină pe bază de fibră optică și o cameră video performantă, conceput pentru a fi introdus în interiorul unei articulații printr-o incizie microscopică. Acest instrument chirurgical le permite ortopezilor să examineze direct, să diagnosticheze și să trateze minim invaziv patologiile articulare (cum sunt rupturile de menisc sau de ligamente), reducând semnificativ timpul de recuperare postoperatorie al pacientului.
Echivalente bilingve
- Arthroscop
- Artroscop
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arthroscopul, plural: arthroscoape, genitiv-dativ: arthroscopului / arthroscoapelor. |
| Formare | Compus neologic internațional (variantă grafică medicală) alcătuit din prefixoidul grecesc 'arthro-' (articulație) și sufixoidul '-scop' (instrument de examinare vizuală). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-tro-scop] (cu digraful 'th' pronunțat ca un simplu 't', accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Aparatură Medicală |
Exemple de utilizare în context
RO: Tehnicianul a sterilizat cu atenție lentila unui arthroscop digital înainte de începerea intervenției la genunchi.
EN: The technician carefully sterilized the lens of a digital arthroscop before the start of the knee intervention.
RO: Un arthroscop ultra-subțire a fost utilizat pentru a examina cartilajul deteriorat al articulației pumnului.
EN: An ultra-thin arthroscop was used to examine the damaged cartilage of the wrist joint.
RO: Imaginile clare transmise de acest arthroscop modern pe monitor au facilitat suturarea ligamentului rupt.
EN: The clear images transmitted by this modern arthroscop onto the monitor facilitated the suturing of the torn ligament.
Expresii și sintagme corelate
Lentilă de arthroscop / Arthroscop lens
RO: Componentă optică miniaturală situată la vârful tijei instrumentului, rezistentă la procedurile repetate de autoclavare.
EN: A miniature optical component located at the tip of the instrument's shaft, resistant to repeated autoclaving procedures.
Sistem video pentru arthroscop / Arthroscop video system
RO: Ansamblu electronic care preia semnalele vizuale din articulație și le proiectează la rezoluție înaltă pe ecranul din sala de operație.
EN: An electronic assembly that captures visual signals from inside the joint and projects them at a high resolution onto the operating room screen.
Introducere de arthroscop / Arthroscop insertion
RO: Procedură chirurgicală fină de pătrundere în capsula articulară prin portaluri rutiere anatomice stabilite anterior.
EN: A delicate surgical procedure of entering the joint capsule through previously established anatomical portal pathways.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.