arteriotom
Definiție
Instrument chirurgical specializat, de tip bisturiu sau cuțit de finisare microscopică, utilizat pentru secționarea precisă, longitudinală ori transversală, a peretelui unei artere. Acest dispozitiv de precizie structurală este conceput pentru a minimiza traumatismele tisulare la nivelul tunicilor vasculare în timpul inițierii procedurilor reparatorii.
Echivalente bilingve
- Arteriotom
- Cuțit vascular
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arteriotomul, plural: arteriotome, genitiv-dativ: arteriotomului / arteriotomelor. |
| Formare | Neologism chirurgical compus din elementele savante grecești 'arteria' (arteră) și '-tom' (care taie / instrument de tăiere). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-te-ri-o-tom] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Instrumente și Tehnici Chirurgicale |
Exemple de utilizare în context
RO: Asistentul i-a întins chirurgului un arteriotom steril pentru a începe deschiderea vasului de sânge.
EN: The assistant handed the surgeon a sterile arteriotome to begin opening the blood vessel.
RO: Lama fină a acestui arteriotom permite realizarea unei incizii curate, fără franjurarea marginilor elastice.
EN: The fine blade of this arteriotome allows for a clean incision without fraying the elastic margins.
RO: În trusa specială de microchirurgie a fost inclus un arteriotom cu vârf de diamant.
EN: A diamond-tipped arteriotome was included in the special microsurgery kit.
Expresii și sintagme corelate
Arteriotom cu ghid / Guided arteriotome
RO: Instrument prevăzut cu un stilet metalic fin ce previne perforarea accidentală a peretelui posterior al arterei.
EN: An instrument provided with a fine metal stylet that prevents accidental perforation of the posterior artery wall.
Incizie cu arteriotomul / Arteriotome incision
RO: Tăietură chirurgicală liniară executată controlat în cadrul procedurilor de revascularizare.
EN: A linear surgical cut executed under controlled conditions during revascularization procedures.
Lamă de arteriotom / Arteriotome blade
RO: Componenta activă tăioasă a dispozitivului, realizată de obicei din oțel inoxidabil de înaltă calitate carbonică.
EN: The sharp active component of the device, usually manufactured from high-carbon stainless steel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.