arteriorafie
Definiție
Procedură chirurgicală de urgență sau de elecție ce constă în suturarea structurală directă a peretelui unei artere secționate, rupte ori perforate accidental. Acest act operator de înaltă precizie restabilește continuitatea anatomică a vasului și reface fluxul sanguin normal către țesuturile irigate, prevenind ischemia severă și amputația segmentului afectat.
Echivalente bilingve
- Arteriorafie
- Sutură arterială
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arteriorafia, plural: arteriorafii, genitiv-dativ: arteriorafiei / arteriorafiilor. |
| Formare | Compus neologic format din elementul 'arterio-' (referitor la artere) și sufixul chirurgical de origine grecească '-rafie' (sutură, coasere). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-te-ri-o-ra-fi-e] (pronunțat în șapte silabe, cu hiat final) |
| Sursă | Dicționarul de Chirurgie Cardiovasculară și Proceduri Reconstructive |
Exemple de utilizare în context
RO: Chirurgul de gardă a efectuat o arteriorafie de urgență pentru a repara artera femurală lezată în urma unui traumatism.
EN: The surgeon on duty performed an emergency arteriorrhaphy to repair the femoral artery injured following a trauma.
RO: Succesul unei proceduri de arteriorafie depinde de utilizarea unor fire de sutură monofilament extrem de subțiri.
EN: The success of an arteriorrhaphy procedure depends on using extremely thin monofilament suture threads.
RO: După finalizarea acestei arteriorafii complexe, pulsul periferic a redevenit palpabil și stabil.
EN: After completing this complex arteriorrhaphy, the peripheral pulse became palpable and stable again.
Expresii și sintagme corelate
Arteriorafie directă / Direct arteriorrhaphy
RO: Suturare cap la cap a marginilor libere ale unui vas de sânge, fără a folosi o grefă sau un petec sintetic.
EN: End-to-end suturing of the free edges of a blood vessel without using a graft or a synthetic patch.
Tehnică de arteriorafie / Arteriorrhaphy technique
RO: Set structural de reguli chirurgicale ce impun plasarea precisă a nodurilor pentru a nu îngusta lumenul arterial.
EN: A structural set of surgical rules requiring precise knot placement so as not to narrow the arterial lumen.
Arteriorafie coronariană / Coronary arteriorrhaphy
RO: Procedură microchirurgicală deosebit de fină executată pe vasele mici care hrănesc mușchiul inimii.
EN: A particularly delicate microsurgical procedure executed on the small vessels feeding the heart muscle.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.