arțagașă
Definiție
Forma de feminin singular a cuvântului arțagaș; femeie care manifestă un comportament extrem de certăreț, țâfnos sau irascibil, având tendința constantă de a provoca dispute și polemici. Ca adjectiv, descrie o reacție, o atitudine sau o fire feminină dominată de o nervozitate supărătoare, care respinge toleranța și armonia în comunicarea cu ceilalți.
Echivalente bilingve
- Arțagașă
- Certăreață
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil, forma de feminin singular / substantiv feminin. Masculin singular: arțagaș; plural: arțagașe (feminin) / arțagași (masculin). |
| Formare | Formă flexionară de feminin obținută prin acordul gramatical standard în limba română al adjectivului/substantivului derivat 'arțagaș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ța-ga-șă] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Comportamentali și Dinamică Socială |
Exemple de utilizare în context
RO: Vânzătoarea arțagașă a refuzat să îi schimbe produsul, începând să ridice vocea la clienții din magazin.
EN: The quarrelsome salesclerk refused to exchange his product, starting to raise her voice at the customers in the shop.
RO: A adoptat o atitudine arțagașă pe parcursul întregii ședințe, respingând fiecare propunere adusă de colegii săi.
EN: She adopted an argumentative attitude throughout the entire meeting, rejecting every proposal brought forward by her colleagues.
RO: Vecina s-a dovedit a fi o femeie arțagașă, gata să facă scandal pentru orice frunză căzută în curtea ei.
EN: The neighbor proved to be a cantankerous woman, ready to start an uproar over any leaf fallen into her yard.
Expresii și sintagme corelate
Atitudine arțagașă / Quarrelsome attitude / argumentative posture
RO: Poziție socială rigidă și neprietenoasă care semnalează celor din jur disponibilitatea imediată pentru confruntare verbală.
EN: A rigid and unfriendly social stance that signals to those around an immediate readiness for verbal confrontation.
Replică arțagașă / Testy retort / snappy comeback
RO: Răspuns tăios și ostil trimis cu scopul de a descuraja o solicitare pașnică sau de a iniția o dispută.
EN: A sharp and hostile answer delivered with the intent to discourage a peaceful request or to spark a dispute.
Isterie arțagașă / Cantankerous outburst
RO: Manifestare verbală zgomotoasă și necontrolată, specifică unui moment de furie declanșat de un pretext banal.
EN: A loud and uncontrolled verbal manifestation, specific to a moment of anger triggered by a trivial pretext.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.