arștioagă
Definiție
Termen regional rar sau microtoponimic utilizat în anumite comunități rurale montane pentru a desemna o vale îngustă, o albie părăsită a unui pârâu sau o ravenă adâncă formată structural prin eroziunea provocată de șuvoaiele de apă în timpul ploilor torențiale. Cuvântul este păstrat în vocabularul pastoral local pentru a descrie accidentele de teren periculoase pentru deplasarea turmelor.
Echivalente bilingve
- Arștioagă
- Văgăună adâncă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arștioaga, plural: arștioage, genitiv-dativ: arștioagei / arștioagelor. |
| Formare | Derivat onomastic sau lexical local prin asamblare fonetică expresivă în graiurile carpatice. |
| Ortografie / Pronunție | [arș-tioa-gă] (pronunțat cu diftong în a doua silabă, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Geomorfologic al Elementelor de Relief Popular |
Exemple de utilizare în context
RO: Oile s-au strâns la marginea unei arștioage adânci, ferindu-se de vântul tăios al serii.
EN: The sheep gathered at the edge of a deep ravine, shielding themselves from the sharp evening wind.
RO: Apa adunată de pe versanți s-a scurs rapid prin acea arștioagă, inundând drumul forestier.
EN: The water collected from the slopes drained rapidly through that gully, flooding the logging road.
RO: Bătrânul pădurar ne-a sfătuit să ocolim zona numită Arștioaga din cauza riscului mare de alunecări.
EN: The old forester advised us to bypass the area called Arștioaga due to the high risk of landslides.
Expresii și sintagme corelate
Gura arștioagei / Ravine opening
RO: Punctul structural de deschidere a văgăunii către zona de luncă sau pășune plană.
EN: The structural point of opening of the gully towards the meadow or flat pasture zone.
Arștioagă uscată / Dry gullybed
RO: Albie accidentată prin care apa curge temporar doar în timpul topirii zăpezilor mari.
EN: A rugged bed through which water flows temporarily only during the melting of heavy snows.
Potecă de arștioagă / Ravine path
RO: Traseu pastoral îngust și dificil ce șerpuiește pe marginea abruptă a eroziunii.
EN: A narrow and difficult pastoral route winding along the steep edge of the erosion.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.