arșinic
Definiție
Termen arhaic sau regional ce desemnează un instrument de măsură de lungimea unui arșin (aproximativ 65-75 cm), sub formă de riglă din lemn sau metal, utilizat în trecut de negustorii din Principatele Române pentru măsurarea pânzeturilor, textilelor sau a altor mărfuri la metraj. În sens extins, poate indica și cantitatea de material corespunzătoare acestei unități.
Echivalente bilingve
- Arșinic
- Arșin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arșinicul, plural: arșinici / arșinice, genitiv-dativ: arșinicului / arșinicilor. |
| Formare | Derivat substantival de la termenul de origine turcă 'arșin' cu ajutorul sufixului diminutival ori de specializare '-ic'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-și-nic] (cu accentul pe a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Istorie Economică și Metrologie Veche |
Exemple de utilizare în context
RO: Negustorul din Lipscani a scos un arșinic de lemn pentru a măsura trei lungimi de mătase fină.
EN: The merchant from Lipscani pulled out a wooden arshin ruler to measure three lengths of fine silk.
RO: Fiecare tejghea din vechiul bazar trebuia să aibă un arșinic marcat oficial pentru a evita înșelarea clienților.
EN: Every counter in the old bazaar had to have an officially stamped measuring stick to avoid cheating customers.
RO: Cercetătorul a examinat un arșinic din fier forjat păstrat în colecția muzeului de istorie.
EN: The researcher examined a forged iron arshin gauge preserved in the history museum's collection.
Expresii și sintagme corelate
Arșinic de tejghea / Counter measuring stick
RO: Riglă gradată fixată sau folosită direct pe masa de vânzare pentru verificarea rapidă a lungimilor.
EN: A graduated ruler fixed or used directly on the sales table for quick length verification.
Măsurat cu arșinicul / Measured by the arshin stick
RO: Expresie veche ce indică un control manual, bucată cu bucată, specific comerțului stradal de altădată.
EN: An old expression indicating a manual, piece-by-piece inspection specific to early street trade.
Arșinic boieresc / Boyar arshin gauge
RO: Etalon oficial de lungime deținut de dregători pentru a stabili taxele pe pânză în epocă.
EN: An official length standard held by officials to determine cloth taxes during the era.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.