arșea
Definiție
Termen arhaic sau regional ce desemnează o bucată de pânză arsă, un fitil textil parțial carbonizat folosit în trecut la aprinderea focului cu amnarul și iasca, sau o nuanță cromatică închisă, similară culorii lemnului pârjolit. În anumite contexte tehnice vechi, putea reprezenta și o defecțiune texturală cauzată de supraîncălzirea firelor în timpul prelucrării.
Echivalente bilingve
- Arșea
- Pânză arsă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arșeaua, plural: arșele, genitiv-dativ: arșelei / arșelelor. |
| Formare | Derivat substantival regresiv sau substantivare arhaică formată pe baza participiului 'ars' cu adăugarea unui sufix de formă. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-șea] (cu desinența accentuată pe ultima silabă diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Tehnici Vechi și Vocabular Istoric |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul păstra într-o cutie de tablă o arșea uscată pentru a putea aprinde focul repede când mergea cu oile.
EN: The grandfather kept a dried charred cloth in a tin box to be able to light the fire quickly when he went with the sheep.
RO: Această arșea din bumbac gros era ideală pentru a prinde scânteia produsă de amnar.
EN: This thick cotton charred cloth was ideal for catching the spark produced by the flint.
RO: Văzând dunga neagră de pe material, țesătoarea și-a dat seama că pânza avea o arșea de la războiul prea strâns.
EN: Seeing the black stripe on the material, the weaver realized that the cloth had a singed defect from the loom being too tight.
Expresii și sintagme corelate
Arșea de amnar / Flint charred wick
RO: Bucată de material textil pregătită special prin ardere parțială, folosită ca momeală pentru scântei.
EN: A piece of textile material specially prepared by partial burning, used as bait for sparks.
Culoare de arșea / Charred wood hue
RO: Nuanță învechită folosită de vopsitorii populari pentru a descrie un maro foarte închis, aproape negru.
EN: An obsolete shade used by folk dyers to describe a very dark brown, almost black.
Prins ca o arșea / Caught like tinder
RO: Expresie regională veche ce descrie ceva care se aprinde sau reacționează instantaneu la o stimulare.
EN: An old regional expression describing something that ignites or reacts instantly to a stimulation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.