aromânism
Definiție
Cuvânt, expresie, structură gramaticală sau trăsătură fonetică specifică limbii (sau dialectului) aromâne, împrumutată ori identificată în limba română literară sau în alte limbi balcanice. În sens ideologic și cultural, termenul desemnează mișcarea națională, curentul de idei, doctrina ori atașamentul profund față de valorile, limba, interesele istorice și conservarea identității specifice a macedoromânilor.
Echivalente bilingve
- Aromânism
- Mișcare aromână
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aromânismul, plural: aromânisme, genitiv-dativ: aromânismului / aromânismelor. |
| Formare | Derivat format pe teren românesc din substantivul etnic 'aromân' prin adăugarea sufixului ideologic și tipologic '-ism'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ro-mâ-nísm] (pronunțat într-o singură silabă finală continuă pentru 'nism') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) / Dicționarul de Termeni Lingvistici |
Exemple de utilizare în context
RO: Cercetătorul a identificat un aromânism arhaic în textul vechi, demonstrând contactul timpuriu dintre graiuri.
EN: The researcher identified an archaic Aromanian idiom in the ancient text, demonstrating early contact between dialects.
RO: Manifestul cultural publicat la 1880 a pus bazele unui aromânism modern, axat pe deschiderea de școli în Pind.
EN: The cultural manifesto published in 1880 laid the foundations of a modern Aromanian movement, focused on opening schools in Pindus.
RO: Acest dicționar include numeroase aromânisme folosite în mod curent de comunitățile repatriate în Dobrogea.
EN: This dictionary includes numerous Aromanian words currently used by the communities repatriated to Dobrogea.
Expresii și sintagme corelate
Studiul unui aromânism / Study of an Aromanian idiom / dialectal analysis
RO: Analiza filologică detaliată a modului în care un termen din sudul Dunării pătrunde într-o altă structură lingvistică.
EN: The detailed philological analysis of the way a term from south of the Danube enters another linguistic structure.
Curentul de aromânism / Aromanian cultural movement / Vlach revivalism
RO: Mișcarea intelectuală și de emancipare națională sprijinită istoric de statul român pentru protejarea macedoromânilor.
EN: The intellectual and national emancipation movement historically supported by the Romanian state to protect Macedo-Romanians.
Dicționar de aromânisme / Dictionary of Aromanian idioms / Vlach loan glossary
RO: Lucrare lexicografică specializată în strângerea și explicarea cuvintelor specifice acestui idiom balcanic.
EN: A specialized lexicographical work dedicated to collecting and explaining words specific to this Balkan idiom.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.