arold
Definiție
Formă arhaică și poetică atestată în literatura română veche (utilizată de scriitori precum Grigore Alexandrescu) pentru termenul 'herald', desemnând crainicul oficial al unui suveran în Evul Mediu, responsabil cu transmiterea mesajelor de stat, declararea războiului sau organizarea turnirurilor. În mod complet separat, reprezintă o variantă grafică sporadică sau prenume de origine germanică (adaptare din Harold sau Arnold), însemnând conducător de oaste.
Echivalente bilingve
- Arold
- Herald
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aroldul, plural: aroldi, genitiv-dativ: aroldului / aroldilor. |
| Formare | Variantă fonetică veche sau împrumut adaptat imperfect din limbile romanice ori din franceza medievală, integrat poetic în secolul al XIX-lea. |
| Ortografie / Pronunție | [a-róld] (pronunțat într-o singură silabă finală continuă) |
| Sursă | Dicționarul limbii românești (Scriban, 1939) / Dicționarul limbii române vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemul său romantic, poetul îl descrie pe acel arold al desnădejdii ca pe un călător sălbatic rătăcind prin noapte.
EN: In his romantic poem, the poet describes that herald of despair as a wild traveler wandering through the night.
RO: Un arold trimis de rege a sosit în piața cetății pentru a citi în fața mulțimii noul edict imperial.
EN: A herald sent by the king arrived in the fortress square to read the new imperial edict before the crowd.
RO: Documentele medievale atestă că fiecare mare nobil avea propriul său arold pentru a-i anunța prezența la turniruri.
EN: Medieval documents attest that every great noble had his own herald to announce his presence at tournaments.
Expresii și sintagme corelate
Arold al desnădejdii / Herald of despair / dark proclaimer
RO: Sintagmă metaforică extrasă din poezia pașoptistă, simbolizând un vestitor al nenorocirii sau o prezență melancolică.
EN: Metaphorical phrase extracted from early romantic poetry, symbolizing a messenger of misfortune or a melancholic presence.
Manta de arold / Herald's mantle / ceremonial tunic
RO: Tunică oficială decorată cu însemnele heraldice ale casei regale, purtată de crainici în timpul ceremoniilor solemne.
EN: Official tunic decorated with the heraldic insignia of the royal house, worn by criers during solemn ceremonies.
Strigăt de arold / Herald's cry / official proclamation
RO: Anunț cu voce tare rostit în locuri publice pentru a aduce la cunoștința maselor ordinele primite de la suveran.
EN: Loud announcement spoken in public places to bring the orders received from the sovereign to the masses' attention.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.