arnăuțime
Definiție
Substantiv colectiv care desemnează totalitatea arnăuților (mercenarilor albanezi sau gardiștilor domnești) aflați la un moment dat într-o regiune, într-o oaste sau în serviciul unui domnitor din Țările Române. În sens figurat sau peiorativ popular, termenul face referire la o masă sau un grup de oameni brutali, puși pe gâlceavă, violenți, nesupuși ori înclinați spre jaf și dezordine.
Echivalente bilingve
- Arnăuțime
- Mulțime de arnăuți
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin colectiv, defectiv de plural (se folosește doar la singular). Articulat: arnăuțimea, genitiv-dativ: arnăuțimii. |
| Formare | Derivat colectiv format pe teren românesc din substantivul de bază 'arnăut' prin aplicarea sufixului productiv de colectivitate '-ime'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-nău-ți-me] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Istorice / Dicționarul de Sufixe Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Toată acea arnăuțime adunată în curtea palatului a început să strige nemulțumită, cerându-și soldele restante.
EN: All that body of mercenaries gathered in the palace courtyard began to shout in discontent, demanding their back pay.
RO: Văzând cum o arnăuțime pusă pe jaf se apropie de sat, localnicii și-au strâns lucrurile și s-au refugiat în pădure.
EN: Seeing an unruly group intent on plundering approach the village, the locals gathered their belongings and fled into the forest.
RO: Cronicarul descrie cu asprime această arnăuțime, acuzând-o de lipsă de loialitate față de interesele țării.
EN: The chronicler describes this mercenary cohort harshly, accusing them of a lack of loyalty toward the country's interests.
Expresii și sintagme corelate
Arnăuțime răzvrătită / Mutinous body of mercenaries / rebellious guards
RO: Grup compact de soldați străini care refuză să mai asculte de comandanți, provocând dezordine în interiorul cetății.
EN: A compact group of foreign soldiers who refuse to obey their commanders, causing disorder inside the fortress.
Tabără de arnăuțime / Mercenary camp / arnăut encampment
RO: Locul de staționare sau cantonament temporar al trupelor de strânsură din Balcani în timpul campaniilor militare.
EN: The temporary military staging area or encampment of Balkan troops during military campaigns.
Gâlceavă de arnăuțime / Ruffian brawl / rowdy dispute
RO: O ceartă violentă, zgomotoasă și sângeroasă, specifică oamenilor nelegiuiți sau soldaților lipsiți de disciplină.
EN: A violent, noisy, and bloody fight, characteristic of lawless men or undisciplined soldiers.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.