armure
Definiție
Variantă arhaică, regională sau etimologică neadaptată pentru substantivul „armură”; înveliș protector din plăci de oțel sau zale menit să apere corpul oșteanului în luptă. De asemenea, în industria textilă modernă (ca împrumut tehnic din limba franceză), termenul poate descrie un mod specific de încrucișare a firelor de urzeală și bătătură într-o țesătură pentru a obține un anumit model sau o rezistență structurală deosebită.
Echivalente bilingve
- Armure
- Țesătură armure
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, utilizat ca formă singulară alternativă în cronici sau ca termen tehnic invariabil în design textil. |
| Formare | Preluare directă sau timpurie din limba franceză (armure), menținută intactă în jargonul tehnic industrial. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mur] (pronunțat fără 'e' final în stilul francez sau adaptat literar [ar-mu-re]) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Industriali și Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: În documentele vechi ale breslei se menționează prețul plătit pentru o armure completă de oțel.
EN: In the guild's old documents, the price paid for a full steel armure is mentioned.
RO: Inginerul textil a ales o armure de tip satin pentru a oferi materialului o strălucire deosebită.
EN: The textile engineer chose a satin armure to give the fabric a distinctive shine.
RO: Această stfă de lână prezintă o armure strânsă, fiind ideală pentru hainele grele de iarnă.
EN: This wool fabric features a tight armure, making it ideal for heavy winter coats.
RO: Ostașul își strângea legăturile acelei armure ruginite înainte ca trâmbițele de război să sune.
EN: The soldier tightened the straps of that rusty armure before the trumpets of war sounded.
Expresii și sintagme corelate
Armure de țesătură / Fabric weave / textile armure
RO: Modul tehnic de aranjare și îmbinare a firelor pe războiul de țesut care determină aspectul exterior al stfei.
EN: The technical way of arranging and interlacing threads on the loom that determines the fabric's appearance.
Armure pânză / Plain weave / taffeta weave
RO: Cea mai simplă și mai veche structură textilă, unde firele alternează unu la unu, asigurând o rezistență maximă.
EN: The simplest and oldest textile structure, where threads alternate one by one, ensuring maximum strength.
Armure derivată / Derived weave / complex weave pattern
RO: Model de încrucișare modificat (cum ar fi panama sau rips) obținut prin extinderea legăturilor de bază.
EN: A modified interlacing pattern (such as basketweave or rips) obtained by extending the basic weaves.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.