armurar
Definiție
Plantă erbacee anuală sau bienală din familia Asteraceae (Silybum marianum / Carduus marianus), recunoscută prin frunzele sale mari, spinoase, pătate cu linii alb-lăptoase de-a lungul nervurilor și flori purpurii globuloase. Apreciată istoric în medicina populară și utilizată pe scară largă în farmacologia modernă sub denumirea de armurariu, semințele sale conțin silimarină, un complex de flavonolignani cu puternice proprietăți hepatoprotectoare, antioxidante și regeneratoare ale parenchimului hepatic.
Echivalente bilingve
- Armurar
- Armurariu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin (ca plantă) sau neutru (ca boală de vite), plural: armurari / armurariuri, genitiv-dativ: armurarului. |
| Formare | Derivat etimologic format pe teren românesc din substantivul arhaic 'armur' (șold/coapsă la animale) combinat cu sufixul '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mu-rar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Plante Medicinale de Farmacie |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicul i-a recomandat pacientului extract de armurar concentrat pentru a ajuta la detoxifierea ficatului gras.
EN: The doctor recommended concentrated milk thistle extract to the patient to help detoxify the fatty liver.
RO: Câmpul era plin de tufe de armurar, ale căror frunze spinoase străluceau cu pete albe sub lumina soarelui.
EN: The field was full of milk thistle bushes, whose spiny leaves gleamed with white spots under the sunlight.
RO: Din punct de vedere istoric, semințele uscate de armurar erau măcinate de bunici pentru a face infuzii terapeutice.
EN: Historically, dried milk thistle seeds were ground by grandmothers to make therapeutic infusions.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de armurar / Milk thistle tea
RO: Băutură medicinală preparată prin infuzarea fructelor zdrobite, utilizată tradițional pentru stimularea digestiei și a secreției biliare.
EN: A medicinal beverage prepared by infusing crushed fruits, traditionally used to stimulate digestion and bile secretion.
Extract de armurar / Milk thistle extract / silymarin complex
RO: Concentrat standardizat bogat în silimarină folosit la fabricarea comprimatelor farmaceutice hepatoprotectoare.
EN: A standardized concentrate rich in silymarin used in the manufacturing of hepatoprotective pharmaceutical tablets.
Ulei de armurar / Milk thistle seed oil
RO: Lichid gras obținut prin presarea la rece a semințelor, bogat în acizi grași esențiali și vitamina E.
EN: A fatty liquid obtained by cold-pressing the seeds, rich in essential fatty acids and vitamin E.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.