armorii
Definiție
Forma de plural a substantivului arhaic 'armorie'; totalitatea stemelor, blazoanelor, insignelor sau ornamentelor heraldice aparținând unor familii nobiliare, bresle meșteșugărești sau comunități urbane. Termenul apare menționat în traducerile vechi de cronici, descriind decorațiunile războinice sau heraldice de pe scuturi, mantii și steaguri folosite în turnirurile medievale sau ceremonii oficiale.
Echivalente bilingve
- Armorii
- Steme și blazoane
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural, articulat: armoriile, genitiv-dativ: armoriilor. Forma de singular: armorie. |
| Formare | Formă de plural obținută prin aplicarea desinenței specifice de plural feminin direct asupra rădăcinii termenului arhaic 'armorie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mo-rii] (pronunțat cu i vocalic lung la final, despărțit în silabe ca ar-mo-rii) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Epigrafiei Heraldice |
Exemple de utilizare în context
RO: Sala mare a castelului era decorată cu zeci de scuturi vechi pictate cu felurite armorii.
EN: The great hall of the castle was decorated with dozens of old shields painted with various armories.
RO: Istoricul a studiat acele armorii brodate pe mantiile de catifea ale cavalerilor din secolul al XV-lea.
EN: The historian studied those armories embroidered on the velvet cloaks of the 15th-century knights.
RO: Multe documente vechi poartă pecetea domnească înconjurată de diverse armorii ale provinciilor unite.
EN: Many old documents bear the princely seal surrounded by various armories of the united provinces.
Expresii și sintagme corelate
Colecție de armorii / Collection of armories / armorial exhibition
RO: Ansamblu sistematic de blazoane adunate și conservate într-un muzeu sau arhivă istorică pentru studiul genealogiei.
EN: A systematic set of coats of arms gathered and preserved in a museum or historical archive for the study of genealogy.
Armorii străvechi / Ancient armories / ancestral bearings
RO: Însemne heraldice care datează de la începuturile feudalismului, transmise neschimbate pe linie agnatică.
EN: Heraldic insignia dating back to the beginnings of feudalism, transmitted unchanged through the agnatic line.
Cartea de armorii / Book of armories / roll of arms variant
RO: Denumire arhaică sau populară pentru un manuscris ilustrat (armorial) în care erau desenate stemele marilor familii.
EN: An archaic or popular name for an illustrated manuscript in which the coats of arms of great families were drawn.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.