armonium
Definiție
Formă etimologică neadaptată sau variantă grafică livrescă pentru 'armoniu'; instrument muzical aerofon cu clape și limbi metalice acționate de aer sub presiune. Deși în limba română curentă forma recomandată este cea asimilată ('armoniu'), varianta cu terminația originală în '-um' se păstrează adesea în cataloagele de epocă, enciclopedii internaționale și tratate tehnice de organologie pentru a evidenția originea sa din terminologia vest-europeană.
Echivalente bilingve
- Armonium
- Armoniu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, invariabil la plural în forma sa brută sau cu pluralul rar 'armoniumuri'. |
| Formare | Preluare directă a termenului latin sau francez academic 'harmonium' (brevetat de Alexandre Debain în 1842). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mo-ni-um] (pronunțat cu hiat între ultimele două vocale) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Străini |
Exemple de utilizare în context
RO: În partitura originală a operei franceze, compozitorul a specificat utilizarea unui armonium pentru fundal.
EN: In the original score of the French opera, the composer specified the use of a harmonium for the background.
RO: Acest armonium vechi a fost adus direct de la Paris la sfârșitul secolului al XIX-lea.
EN: This old harmonium was brought directly from Paris at the end of the 19th century.
RO: Catalogul muzeului listează piesa de colecție sub denumirea internațională de armonium.
EN: The museum catalog lists the collectible item under the international name of armonium.
Expresii și sintagme corelate
Armonium istoric / Historical harmonium / vintage reed organ
RO: Un instrument original din secolul al XIX-lea păstrat în starea sa inițială, valoros pentru muzeele de muzică.
EN: An original 19th-century instrument kept in its initial state, valuable for music museums.
Efect de armonium / Harmonium effect / reed tone
RO: Timbrul acustic nazal și cald generat de vibrația simultană a limbilor libere de metal, specific acestui instrument.
EN: The warm, nasal acoustic timbre generated by the simultaneous vibration of free metal reeds, specific to this instrument.
Producător de armonium / Harmonium maker / reed organ manufacturer
RO: Atelier sau meșter specializat în construcția și acordarea fină a acestui tip complex de aerofon cu clape.
EN: A workshop or craftsman specialized in building and fine-tuning this complex type of keyboard aerophone.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.