armoar
Definiție
Variantă arhaică, regională sau de împrumut neologic învechit pentru cuvântul 'armari' sau 'dulap'; piesă de mobilier masivă, confecționată de obicei din lemn de esență tare, prevăzută cu uși și rafturi, utilizată în trecut pentru păstrarea hainelor, a lenjeriei, a veselei sau a altor bunuri casnice de preț.
Echivalente bilingve
- Armoar
- Dulap vechi
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: armoarul, plural: armoare, genitiv-dativ: armoarului / armoarelor. |
| Formare | Împrumut lexical din limba franceză ('armoire'), adaptat parțial normelor fonetice și structurale românești din secolele trecute. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-moar] (pronunțat într-o silabă finală cu diftongul 'oa', accent pe 'oar') |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Rari, Regionalisme și Arhaisme Mobiliare |
Exemple de utilizare în context
RO: În camera de oaspeți a conacului se afla un armoar sculptat manual cu motive florale deosebit de fine.
EN: In the manor's guest room, there was a hand-carved armoire with particularly fine floral motifs.
RO: Zestrea fetei a fost așezată cu grijă în acel armoar masiv adus direct din atelierele vieneze.
EN: The girl's dowry was carefully placed in that massive wardrobe brought directly from the Viennese workshops.
RO: Bătrânul a descuiat ușa grea de la armoar pentru a scoate documentele istorice ale familiei.
EN: The old man unlocked the heavy door of the cabinet to take out the family's historical documents.
Expresii și sintagme corelate
Armoar de zestre / Dowry armoire / chest
RO: Piesă de mobilier specială primită de o tânără la nuntă, destinată stocării țesăturilor și lenjeriilor lucrate manual.
EN: A special piece of furniture received by a young woman at her wedding, intended for storing handmade textiles and linens.
Armoar ferecat / Iron-bound cabinet
RO: Dulap din lemn dur consolidat la colțuri cu benzi de fier și încuietori masive pentru protecția obiectelor de preț.
EN: A hardwood cabinet reinforced at the corners with iron bands and massive locks for protecting valuable objects.
Cheia de la armoar / Key to the wardrobe
RO: Simbol casnic al autorității deținute de gospodină, care gestiona accesul la cele mai bune haine și pânzeturi ale casei.
EN: A domestic symbol of the housewife's authority, managing access to the household's finest clothes and linens.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.