arminden
Definiție
Sărbătoare tradițională românească celebrată la data de 1 mai, care marchează începutul verii agrare și simbolizează fertilitatea, protecția recoltelor și regenerarea naturii. Termenul desemnează, de asemenea, copacul curățat de crengi până la vârf ori ramura verde de stejar, fag sau mesteacăn pe care oamenii o așază structural în fața caselor, porților sau grajdurilor în această zi pentru a feri gospodăria de strigoi, grindină și boli.
Echivalente bilingve
- Arminden
- Ziua pelinului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armindenul, plural: armindeni, genitiv-dativ singular articulat: armindenului / plural: armindenilor. |
| Formare | Provenit istoric din contopirea numelui slav al Sfântului Proroc Ieremia (Ieremiia) cu termenul 'den' (zi), rezultând 'Ieremiin den' (ziua lui Ieremia), adaptat structural în limba română. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-min-den] (se scrie cu literă mică, accentul cade pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: De Arminden, este un obicei vechi ca oamenii să meargă la iarbă verde și să bea vin roșu cu pelin pentru a se apăra de boli.
EN: On Arminden, it is an old custom for people to go out to the green grass and drink red wine with wormwood to ward off diseases.
RO: Turnarea laptelui peste rădăcina pomului de Arminden era un gest structural menit să sporească rodul vitelor.
EN: Pouring milk over the root of the Arminden tree was a structural gesture meant to increase the livestock yield.
RO: Ramurile de Arminden lăsate la streașină erau strânse abia la seceriș și arse pentru a aduce soare la treierat.
EN: The Arminden branches left on the eaves were gathered only at harvest and burned to bring sunshine to the threshing floor.
Expresii și sintagme corelate
Vin de Arminden / Arminden wormwood wine
RO: Băutură rituală preparată cu pelin, consumată tradițional la 1 mai pentru primenirea sângelui și asigurarea sănătății trupești.
EN: A ritual beverage prepared with wormwood, traditionally consumed on May 1st for blood purification and ensuring bodily health.
Pomul de Arminden / Arminden tree
RO: Trunchi de copac înalt, curățat și înfipt structural în mijlocul satului, în vârful căruia se punea o coroană de flori și spice.
EN: A tall, stripped tree trunk structurally driven into the middle of the village, on top of which a wreath of flowers and wheat ears was placed.
Tradiția de Arminden / Arminden protective ritual
RO: Ansamblu complex de superstiții rurale axate pe respingerea farmecelor și fertilizarea simbolică a ogoarelor prin elemente vegetale.
EN: A complex assembly of rural superstitions focused on repelling witchcraft and symbolically fertilizing fields using plant elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.