armelin
Definiție
Termen regional vechi sau arhaism împrumutat din limbile romanice (hermelin / armellino) folosit pentru a desemna hermina (Mustela erminea), un mamifer carnivor mic cu blană fină, albă ca zăpada în timpul iernii și cu vârful cozii negru. Prin extensie structurală și comercială, cuvântul se referă la blana prețioasă a acestui animal, utilizată istoric în confecționarea mantiilor ceremoniale ale monarhilor și înalților prelați ca simbol al purității și nobleții.
Echivalente bilingve
- Armelin
- Hermină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armelinul, plural: armelini, genitiv-dativ singular articulat: armelinului / plural: armelinilor. |
| Formare | Împrumut lexical arhaic adaptat din italianul 'armellino' sau francezul vechi, păstrat temporar în terminologia comercială a breslelor de blănari. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-me-lin] (se pronunță clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Arhaici și de Istorie a Tehnicii Textile |
Exemple de utilizare în context
RO: Mastia de ceremonie a voievodului era tivită pe margini cu o blană rară de armelin.
EN: The voivode's ceremonial robe was trimmed along the edges with a rare ermine fur.
RO: Blănarul a adus la curte câteva piei de armelin curățate structural și pregătite pentru croială.
EN: The furrier brought to the court several ermine pelts structurally cleaned and prepared for tailoring.
RO: În inventarul vechi al palatului era menționat un guler de armelin alb primit ca dar diplomatic.
EN: In the old palace inventory, a white ermine collar received as a diplomatic gift was mentioned.
Expresii și sintagme corelate
Blană de armelin / Ermine pelt
RO: Piele fină de iarnă a herminei, recunoscută structural prin firele de păr imaculate presărate cu puncte negre din vârful cozii.
EN: Fine winter skin of the ermine, structurally recognized by immaculate hairs dotted with black tips from the tail.
Mantie cu armelin / Ermine-lined robe
RO: Veșmânt de mare lux rezervat suveranilor, folosit în reprezentările heraldice pentru a indica autoritatea absolută și demnitatea.
EN: A high-luxury garment reserved for sovereigns, used in heraldic representations to indicate absolute authority and dignity.
Guler de armelin / Armelin collar
RO: Accesoriu vestimentar istoric purtat de magistrați sau înalți demnitari, având rolul vizual de a exprima incoruptibilitatea.
EN: A historical clothing accessory worn by magistrates or high officials, having the visual role of expressing incorruptibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.