armăraș
Definiție
Denumire populară atribuită mai multor specii de plante erbacee din familia Asteraceae (Compositae), caracterizate prin frunze spinoase sau dințate și flori grupate în capitule globuloase, cel mai adesea de culoare purpurie sau galbenă. În sens fitoterapeutic extins, termenul este corelat istoric cu plantele medicinale de tipul ciulinilor sau armurariului, fiind apreciat în medicina tradițională pentru proprietățile sale tonice și hepatoprotectoare.
Echivalente bilingve
- Armăraș
- Ciulin
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: armărașul, plural: armărași, genitiv-dativ: armărașului / armărașilor. |
| Formare | Derivat pe terenul limbii române din substantivul comun 'armurariu' prin modificări fonetice populare și aplicarea sufixului diminutival '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-mă-raș] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Fitoterapeutici |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe pajiștile uscate de la marginea drumului, am observat numeroase exemplare de armăraș înflorite în nuanțe aprinse de violet.
EN: On the dry meadows by the roadside, I observed numerous specimens of armăraș blooming in bright shades of purple.
RO: Bunicul aduna frunzele tinere de armăraș pentru a prepara un ceai amar folosit traditional în afecțiunile biliare.
EN: Grandfather used to collect young armăraș leaves to prepare a bitter tea traditionally used for gallbladder ailments.
RO: Morfologia plantei numite armăraș oferă o protecție excelentă împotriva animalelor datorită spinilor ascuțiți de pe tulpini.
EN: The morphology of the plant named armăraș offers excellent protection against animals due to the sharp prickles on its stalks.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de armăraș / Armăraș tea
RO: Infuzie fitoterapeutică preparată din părțile aeriene uscate ale plantei, utilizată în medicina empirică pentru stimularea digestiei.
EN: A phytotherapeutic infusion prepared from the dried aerial parts of the plant, used in empirical medicine to stimulate digestion.
Rădăcină de armăraș / Armăraș root
RO: Segment subteran pivotant al plantei, bogat în substanțe amare și compuși bioactivi extrași în scopuri medicinale.
EN: The taproot segment of the plant, rich in bitter principles and bioactive compounds extracted for medicinal purposes.
Armăraș de câmp / Field armăraș
RO: Varietate sălbatică întâlnită frecvent ca buruiană în culturile agricole sau pe terenurile degradate și necultivate.
EN: A wild variety frequently encountered as a weed in agricultural crops or on degraded and uncultivated lands.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.