arior
Definiție
Denumire populară regională rară folosită în anumite graiuri pentru o specie de plantă erbacee din genul Euphorbia (alior, laptele-câinelui), caracterizată prin secreția unui latex alb, toxic și caustic, utilizat în medicina populară empirică.
Echivalente bilingve
- Arior
- Alior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ariorul, plural: ariori, genitiv-dativ: ariorului / ariorilor. |
| Formare | Variantă fonetică alterată local (prin rotacism sau modificare consonantică) de la cuvântul de bază 'alior'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rior] (pronunțat într-o singură silabă finală cu diftongul 'io') |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri Populare și Etnobotanică |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrâna din sat a avertizat copiii să nu atingă tulpina de arior pentru a nu-și arde pielea cu sucul ei alb.
EN: The old woman from the village warned the children not to touch the spurge stem to avoid burning their skin with its white juice.
RO: Pe dealurile uscate de la marginea comunei creșteau tufe dese de arior printre scaieți.
EN: On the dry hills at the edge of the commune grew dense bushes of spurge among the thistles.
RO: În rețetarele vechi de medicină empirică, frunza de arior era menționată ca remediu contra negilor.
EN: In old recipe books of empirical medicine, the spurge leaf was mentioned as a remedy against warts.
Expresii și sintagme corelate
Latex de arior / Spurge latex
RO: Sucul lăptos, extrem de caustic și toxic, eliberat de plantă în momentul în care tulpina este ruptă.
EN: The milky juice, highly caustic and toxic, released by the plant when the stem is broken.
Arior de deal / Hill spurge (popular)
RO: Denumire populară atribuită varietăților de Euphorbia care populează pajiștile însorite și solurile calcaroase.
EN: A popular name assigned to Euphorbia varieties that inhabit sunny pastures and calcareous soils.
Leac cu arior / Spurge remedy (folklore)
RO: Tratament tradițional periculos folosit în trecut la sate, aplicat local exclusiv extern din cauza toxicității mari.
EN: A dangerous traditional treatment used in the past in villages, applied locally exclusively externally due to high toxicity.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.