arioplan
Definiție
Formă populară timpurie, arhaică sau greșită din punct de vedere etimologic pentru termenul 'aeroplan' (avion); aeronavă mai grea decât aerul, echipată cu aripi fixe și propulsată de un motor, destinată transportului aerian. Utilizat pe scară largă în limbajul colocvial de la începutul secolului al XX-lea, cuvântul reflectă un stadiu structural de tranziție lingvistică din perioada asimilării primilor termeni tehnici din aviație.
Echivalente bilingve
- Arioplan
- Aeroplan
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arioplanul, plural: arioplane, genitiv-dativ: arioplanului / arioplanelor. |
| Formare | Variantă de asimilare creată prin alterarea prefixoidului 'aero-' în 'ario-' sub influența fonetică populară sau regională. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rio-plan] (pronunțat cu diftongul 'io' în a doua silabă) |
| Sursă | Glosar de Termeni Tehnici și Neologisme Populare Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În ziarul din 1912 se scria cu entuziasm despre zborul reușit al unui arioplan deasupra orașului.
EN: In the 1912 newspaper, it was written with enthusiasm about the successful flight of an early flying machine over the city.
RO: Bunicul povestea că în copilărie s-a speriat când a văzut pentru prima dată un arioplan zburând pe cer.
EN: Grandfather used to say that in his childhood he got scared when he saw an aeroplane flying in the sky for the first time.
RO: Acel arioplan vechi avea structura aripilor realizată din pânză întinsă pe cadre din lemn ușor.
EN: That old airplane had its wing structure made of fabric stretched over lightweight wooden frames.
Expresii și sintagme corelate
Zbor de arioplan / Aeroplane flight
RO: Exprimare veche ce desemna ascensiunea și navigația aeriană realizată cu primele prototipuri de aeronave mecanice.
EN: An old expression designating the aerial ascent and navigation achieved with the first prototypes of mechanical aircraft.
Arioplan militar / Military aeroplane
RO: Termen istoric din timpul Primului Război Mondial utilizat pentru avioanele de recunoaștere sau bombardament.
EN: A historical term from World War I used for early reconnaissance or bombardment aircraft.
Mecanism de arioplan / Aeroplane structural mechanism
RO: Ansamblu tehnic format din elice, cabluri de ghidaj și un motor cu ardere internă rudimentar.
EN: A technical assembly consisting of a propeller, guide cables, and a rudimentary internal combustion engine.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.