ariopag
Definiție
Variantă grafică și fonetică învechită, populară sau regională pentru termenul 'areopag'; consiliu suprem, tribunal sau adunare de judecători în Atena antică ce se întrunea pe colina stâncoasă dedicată zeului Ares. În sens figurat, termenul descrie o adunare de oameni învățați, un juriu de elită sau un for de autoritate structurală absolută capabil să emită verdicte de o importanță majoră.
Echivalente bilingve
- Ariopag
- Areopag
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: ariopagul, plural: ariopaguri, genitiv-dativ: ariopagului / ariopagurilor. |
| Formare | Variantă ortografică timpurie adaptată prin asimilare vocalică din grecescul 'Areios Pagos' în textele românești vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [a-rio-pag] (pronunțat în trei silabe clare în manuscrisele bisericești) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Grafii Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În traducerea cronicii de la 1830, autorul folosește termenul ariopag pentru a descrie sfatul bătrânilor din cetate.
EN: In the 1830 chronicle translation, the author uses the term ariopag to describe the council of elders in the fortress.
RO: Cazul a fost trimis spre judecare unui ariopag format din cei mai respectați profesori ai universității.
EN: The case was submitted for judgment to an elite forum consisting of the university's most respected professors.
RO: Decretul emis de acest ariopag academic a stabilit noile norme de organizare a bibliotecii centrale.
EN: The decree issued by this academic council established the new organization rules for the central library.
Expresii și sintagme corelate
Verdict de ariopag / Areopagus verdict
RO: Decizie juridică sau administrativă finală, emisă de un organism colectiv cu o mare autoritate structurală.
EN: A final legal or administrative decision, issued by a collective body with great structural authority.
Membru în ariopag / Member of the council
RO: Titlu onorific sau poziție oficială deținută de un demnitar în cadrul unui juriu de elită.
EN: An honorific title or official position held by a dignitary within an elite jury.
Adunare de tip ariopag / Areopagus-type assembly
RO: Reuniune solemnă organizată pentru a dezbate chestiuni filosofice, teologice sau legislative de interes public.
EN: A solemn meeting organized to debate philosophical, theological, or legislative matters of public interest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.