arinar
Definiție
Formă regională sau arhaică rară folosită în anumite graiuri locale pentru a desemna un loc plantat cu arini sau o pădure de arini; de asemenea, poate indica o persoană care se ocupă cu recoltarea ori prelucrarea scoarței și lemnului de arin.
Echivalente bilingve
- Arinar
- Ariniș
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arinarul, plural: arinari, genitiv-dativ: arinarului / arinarilor. |
| Formare | Derivat prin sufixare colectivă sau ocupațională de la substantivul de bază 'arin' cu ajutorul sufixului '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-nar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorul a trecut cu turmele sale printr-un arinar umbros de la marginea râului învolburat.
EN: The shepherd passed with his flocks through a shady alder grove at the edge of the swirling river.
RO: Bătrânul meșter arinar cunoștea secretele utilizării scoarței de copac pentru vopsirea naturală a lânii.
EN: The old master alder craftsman knew the secrets of using tree bark for the natural dyeing of wool.
RO: În toponimia locală, acel teren acoperit de vegetație este cunoscut sub numele de arinar încă din vechime.
EN: In local toponymy, that land covered with vegetation has been known by the name of arinar since ancient times.
Expresii și sintagme corelate
Lemn de arinar / Alder grove wood
RO: Material lemons colectat din zonele umede, rezistent la apă și utilizat în trecut la construcția fundațiilor hidraulice.
EN: Wooden material harvested from wetlands, water-resistant and used in the past for constructing hydraulic foundations.
Potecă prin arinar / Path through the alder grove
RO: Drum îngust și sinuos care traversează zonele de luncă inundabile acoperite cu vegetație specifică.
EN: A narrow and winding path that crosses floodplains covered with specific vegetation.
Hotarul cu arinar / The alder grove boundary
RO: Limba de pământ delimitată în vechile hotărnicii prin prezența unei păduri sau a unui pâlc de arini.
EN: The strip of land delimited in old boundary deeds by the presence of a forest or a clump of alder trees.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.