arimbașa
Definiție
Titlu purtat în trecut, în regiunile de graniță ale Imperiului Otoman și în unele zone balcanice, de către un comandant militar de rang inferior, un șef peste o ceată de panduri sau un conducător al gărzilor însărcinate cu paza ordinii publice rurale; termenul se întâlnește în cronici și balade vechi, reflectând ierarhiile paramilitare ale epocii medievale târzii.
Echivalente bilingve
- Arimbașa
- Harambașa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arimbașa / arimbașul, plural: arimbași, genitiv-dativ: lui arimbașa / arimbașului. |
| Formare | Variantă fonetică sau dialectală a termenului 'harambașa' (împrumut din limba turcă: 'harami başı' - șef de haiduci / răzvrătiți). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rim-ba-șa] (pronunțat exact cum se scrie, cu accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Turcisme și Termeni Militari Istorici |
Exemple de utilizare în context
RO: Viteazul arimbașa a ordonat oamenilor săi să ocupe poziții defensive în strâmtoarea munților.
EN: The brave militia captain ordered his men to occupy defensive positions within the mountain pass.
RO: În documentele judiciare de epocă, acest arimbașa era acuzat că a strâns taxe fără autorizație de la negustori.
EN: In the judicial documents of the era, this band chief was accused of collecting unauthorized taxes from merchants.
RO: Balada populară preamărește faptele de arme ale unui arimbașa care a apărat satul de atacul prădătorilor.
EN: The folk ballad praises the martial deeds of a captain who defended the village from the raiders' attack.
Expresii și sintagme corelate
Ceată de arimbașa / Militia band
RO: Grup de bărbați înarmați organizați sub comanda directă a unui lider local pentru protecție sau acțiuni de gherilă.
EN: A group of armed men organized under the direct command of a local leader for protection or guerrilla actions.
Poruncă de arimbașa / Captain's order
RO: Dispoziție militară sau administrativă fermă emisă de șeful cetei, care trebuia executată imediat de subordonați.
EN: A firm military or administrative directive issued by the band chief, which had to be executed immediately by subordinates.
Loc de arimbașa / Captain's quarters
RO: Reședință fortificată temporară sau punct de observație folosit de comandant în timpul campaniilor de pază a hotarului.
EN: A temporary fortified residence or observation point used by the commander during border guarding campaigns.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.