arierbec
Definiție
Termen tehnic marinăresc ce desemnează o grindă masivă, o piesă de structură sau o prelungire metalică montată la pupa unei nave (în special la cele din lemn sau de tip vechi), destinată să protejeze cârma de impactul direct cu gheața, resturile plutitoare ori în timpul manevrelor de acostare în marșarier. Această componentă structurală oferă o rezistență sporită ansamblului de guvernare al vasului.
Echivalente bilingve
- Arierbec
- Protecție de cârmă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arierbecul, plural: arierbece (sau arierbeci), genitiv-dativ: arierbecului. |
| Formare | Cuvânt compus din elementul francez 'arrière' (înapoi / spate) și substantivul 'bec' (cioc / proeminență). |
| Ortografie / Pronunție | [a-rier-bec] (pronunțat cu diftongul 'ie' în a doua silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Navali și Maritimi |
Exemple de utilizare în context
RO: În timpul navigării prin banchiza de gheață, un arierbec masiv a împiedicat avarierea gravă a cârmei.
EN: While navigating through the ice floe, a massive rudder guard prevented severe damage to the rudder.
RO: Inginerul naval a modificat desenul tehnic pentru a adăuga un arierbec întărit din oțel turnat.
EN: The naval engineer modified the technical drawing to add a reinforced cast steel stern horn.
RO: Meșterul a verificat îmbinările din lemn ale acestui arierbec înainte de lansarea la apă a ambarcațiunii.
EN: The craftsman checked the wooden joints of this rudder guard before launching the boat into the water.
Expresii și sintagme corelate
Arierbec de protecție / Protective rudder guard
RO: Componentă metalică masivă montată structural în spatele axului cârmei pentru a devia corpurile dure.
EN: A massive metallic component structurally mounted behind the rudder stock to deflect hard objects.
Arierbec metalic / Metallic stern horn
RO: Structură sudată specifică vapoarelor moderne, concepută pentru a rezista la presiuni hidrodinamice mari.
EN: A welded structure specific to modern ships, designed to withstand high hydrodynamic pressures.
Avarierea unui arierbec / Damage to the rudder guard
RO: Defect structural survenit în urma unui impact violent, necesitând andocarea navei pentru reparații urgente.
EN: A structural defect occurring after a violent impact, requiring the docking of the ship for urgent repairs.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.