aricor
Definiție
Formă arhaică, rară sau regională întâlnită în vechi documente administrative ori comerciale din spațiul balcanic pentru a desemna un inspector, un vătășel sau un perceptor de rang inferior însărcinat cu strângerea dărilor specifice dintr-o comunitate rurală; în sens tehnic arhaic, putea face referire la un dispozitiv rudimentar folosit în prelucrarea firelor textile.
Echivalente bilingve
- Aricor
- Vătășel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: aricorul, plural: aricori, genitiv-dativ: aricorului / aricorilor. |
| Formare | Împrumut administrativ regional sau adaptare fonetică locală a unui termen de graniță, utilizat în Evul Mediu târziu. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-cor] (pronunțat exact cum se scrie, cu accent pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Termeni Administrativi Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Un aricor trimis de ispravnic a sosit în sat pentru a verifica listele cu birnici.
EN: A low bailiff sent by the reeve arrived in the village to check the tax-paying registers.
RO: În zapisul vechi se menționa că nicio dare nu putea fi strânsă fără știrea acestui aricor.
EN: In the old document it was mentioned that no tax could be collected without the knowledge of this bailiff.
RO: Sătenii s-au plâns boierului că numitul aricor cerea mai multe grâne decât era rânduiala.
EN: The villagers complained to the boyar that the said tax collector was demanding more grain than the custom allowed.
Expresii și sintagme corelate
Slujbă de aricor / Office of an aricor
RO: Funcție administrativă istorică minoră legată de supravegherea execuției ordinelor boierești în teritoriu.
EN: A minor historical administrative position linked to supervising the execution of boyar orders in the territory.
Zapis de aricor / Aricor official record
RO: Însemnare sau chitanță rudimentară eliberată de perceptor pentru certificarea plății dărilor locale.
EN: A rudimentary note or receipt issued by the collector to certify the payment of local dues.
Poruncă de aricor / Bailiff mandate
RO: Ordin verbal sau scris emis de funcționar pentru convocarea localnicilor la muncile obligatorii ale moșiei.
EN: A verbal or written order issued by the official to summon locals for the mandatory estate labors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.