aricitură
Definiție
Rezultatul acțiunii de a arici; porțiune zburlită, aspră sau plină de ciulini și țepi pe o suprafață textilă, vegetală ori cutanată. În graiurile regionale, termenul poate fi utilizat pentru a descrie o mică rănire, înțepătură sau zgârietură cauzată de spinii unei plante ori de ghimpii unui animal, lăsând pielea inflamată și aspră structural.
Echivalente bilingve
- Aricitură
- Zgârietură de ghimpe
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aricitura, plural: aricituri, genitiv-dativ: ariciturii / ariciturilor. |
| Formare | Derivat din verbul 'a arici' prin adăugarea sufixului structural pentru rezultatul acțiunii '-ătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-ci-tu-ră] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe și Variante Lexicale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe mâna grădinarului se vedea o aricitură mică, provocată de crengile uscate ale tufei de trandafiri.
EN: A small prick was visible on the gardener's hand, caused by the dry branches of the rose bush.
RO: Acea aricitură din țesătura covorului s-a format după ce pisica și-a ascuțit ghearele în repetate rânduri.
EN: That rough patch in the carpet's weave formed after the cat sharpened its claws repeatedly.
RO: Haina de lână a căpătat o aricitură inestetică în zona coatelor din cauza frecării constante de birou.
EN: The wool coat developed an unsightly shaggy patch in the elbow area due to constant friction against the desk.
Expresii și sintagme corelate
Aricitură de tufiș / Bush scratch
RO: Urmă superficială lăsată pe piele sau haine în urma trecerii printr-o vegetație deasă și ghimpoasă.
EN: A superficial mark left on skin or clothing after passing through dense and thorny vegetation.
Aricitură în pânză / Flaw in the weave
RO: Defect structural apărut în timpul țeserii, caracterizat prin fire ridicate sau încurcate ce strică uniformitatea.
EN: A structural defect occurring during weaving, characterized by raised or tangled threads that ruin uniformity.
Zonă cu aricitură / Roughened area
RO: Porțiune clar delimitată dintr-un material care și-a pierdut finețea originală, devenind aspră ca un ghimpe.
EN: A clearly defined portion of a material that has lost its original smoothness, becoming as rough as a thorn.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.