aricar
Definiție
Termen regional sau popular folosit în anumite graiuri locale pentru a desemna un vânător de arici sau o pasăre răpitoare de noapte care se hrănește frecvent cu mamifere mici acoperite de țepi; în sens figurat și arhaic, cuvântul descria un meșteșugar sau un negustor ambulant care confecționa ori vindea perii aspre, bătătoare sau instrumente de dărăcit lâna ale căror structuri rigide aminteau de țepii unui arici.
Echivalente bilingve
- Aricar
- Vânător de arici
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin. Articulat: aricarul, plural: aricari, genitiv-dativ: aricarului / aricarilor. |
| Formare | Derivat din substantivul de bază 'arici' prin intermediul sufixului ocupațional tradițional '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ri-car] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Graiuri și Arhaisme Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul aricar din sat mai păstra și acum vechile scule folosite la pieptănatul lânii de oaie.
EN: The old brush craftsman in the village still kept the old tools used for combing sheep's wool.
RO: În poveștile vânătorești din bătrâni, un aricar era numele dat uliului capabil să prindă prada printre mărăcini.
EN: In old hunting stories, an aricar was the name given to the hawk capable of catching prey among the briars.
RO: Negustorul aricar trecea ulițele satului strigându-și marfa confecționată din peri rigizi de porc.
EN: The traveling merchant walked the village streets calling out his wares made from rigid pig bristles.
Expresii și sintagme corelate
Meserie de aricar / Trade of an aricar
RO: Ocupație tradițională aspră legată de prelucrarea materialelor rigide sau de confecționarea periilor utilitare.
EN: A harsh traditional occupation linked to processing rigid materials or manufacturing utility brushes.
Unealtă de aricar / Aricar tool
RO: Dispozitiv rudimentar dotat cu dinți de sârmă deasă, folosit în trecut în procesul textil casnic.
EN: A rudimentary device equipped with dense wire teeth, used in the past in the domestic textile process.
Grai de aricar / Aricar jargon
RO: Exprimare argotică regională utilizată de breslele de meșteșugari pentru a-și proteja secretele economice.
EN: A regional slang expression used by craft guilds to protect their economic secrets.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.