arhivăraș
Definiție
Diminutiv, adesea ironic, familiar sau afectuos, pentru un arhivar debutant sau cu o funcție minoră; mic funcționar dintr-un departament de evidență documentară a cărui activitate curentă implică sarcini repetitive de ordonare, mutare sau clasare a dosarelor vechi.
Echivalente bilingve
- Arhivăraș
- Arhivar mic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arhivărașul, plural: arhivărași, genitiv-dativ: arhivărașului / arhivărașilor. |
| Formare | Derivat prin sufixare diminutivală de la termenul de bază 'arhivar' cu ajutorul sufixului '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-hi-vă-raș] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Diminutive și Termeni Colocviali |
Exemple de utilizare în context
RO: Un biet arhivăraș rătăcit printre dosarele prăfuite încerca din răsputeri să găsească actul de proprietate din secolul trecut.
EN: A poor junior archivist lost among the dusty files tried his best to find the property deed from the last century.
RO: Nu te lăsa indus în eroare de atitudinea lui, este doar un arhivăraș care execută ordinele primite de sus.
EN: Do not be misled by his attitude, he is just a petty file clerk executing orders received from above.
RO: Toată ziua, bătrânul arhivăraș a completat manual mii de fișe de evidență în subsolul întunecat.
EN: All day long, the old minor record keeper manually filled out thousands of index cards in the dark basement.
Expresii și sintagme corelate
Muncă de arhivăraș / Petty clerk work
RO: Activitate birocratică monotonă, extrem de migăloasă și lipsită de perspective majore de avansare.
EN: Monotonous bureaucratic activity, extremely meticulous and lacking major prospects for advancement.
Arhivăraș de modă veche / Old-fashioned little file clerk
RO: Funcționar atașat de registrele fizice de hârtie, care refuză sau întâmpină dificultăți în utilizarea computerelor.
EN: A clerk attached to physical paper registers who refuses or struggles to use modern computers.
Atitudine de arhivăraș / Narrow-minded bureaucratic mindset
RO: Rigiditate mentală specifică persoanelor obsedate de reguli administrative minore în detrimentul eficienței practice.
EN: Mental rigidity specific to individuals obsessed with minor administrative rules to the detriment of practical efficiency.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.