argotist
Definiție
Persoană care utilizează în mod frecvent, conștient sau predilect un limbaj argotic în comunicarea de zi cu zi; membru al unui grup social sau profesional codificat care stăpânește normele secrete ale unei bresle. Ca adjectiv, termenul descrie un individ, un comportament verbal sau un stil comunicațional axat pe folosirea structurilor criptice, nonconformiste și metaforice specifice străzii sau comunităților marginalizate.
Echivalente bilingve
- Argotist
- Vorbitor de argou
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv sau adjectiv masculin, articulat: argotistul, plural: argotiști, genitiv-dativ: argotistului / argotiștilor. Feminin: argotistă. |
| Formare | Derivat neologistic format din baza 'argot' combinată cu sufixul de agent '-ist', indicând o ocupație sau o caracteristică comportamentală. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-tist] (accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Roluri Sociale și Dinamică Limbii |
Exemple de utilizare în context
RO: Lingvistul a intervievat un argotist urban pentru a înțelege cum apar noile cuvinte codificate pe stradă.
EN: The linguist interviewed an urban argotist to understand how new coded words emerge on the street.
RO: Deși încerca să pară academic, stilul său nativ de argotist ieșea la iveală în momentele de furie.
EN: Although he tried to appear academic, his native argotist style came to light in moments of anger.
RO: Acest grup marginalizat adăpostește mulți argotiști care refuză să comunice în limba standard cu autoritățile.
EN: This marginalized group shelters many argotists who refuse to communicate in the standard language with the authorities.
Expresii și sintagme corelate
Comportament de argotist / Argotist behavior / slang-heavy demeanor
RO: Atitudine socială caracterizată prin refuzul normelor lingvistice oficiale și adoptarea unei exprimări pur codificate.
EN: A social attitude characterized by the rejection of official linguistic norms and the adoption of a purely coded expression.
Comunitate de argotiști / Argotist community / slang-speaking group
RO: Grup social compact în interiorul căruia comunicarea se bazează exclusiv pe un cod secret inaccesibil celor din afară.
EN: A compact social group within which communication relies exclusively on a secret code inaccessible to outsiders.
Abilitate de argotist / Argotist skill / linguistic dexterity
RO: Capacitatea rară de a improviza rapid metafore și modificări de cuvinte pentru a menține secretul unei conversații în public.
EN: The rare capacity to rapidly improvise metaphors and word modifications to keep a conversation secret in public.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.