argosire
Definiție
Acțiunea de a argosi și rezultatul ei; procesul tehnic sau mesteșugăresc de prelucrare a pieilor brute sau a țesăturilor groase prin înmuiere și tratare cu substanțe speciale (argăseală, taninuri, săruri minerale sau soluții acide) cu scopul de a le conferi impermeabilitate, flexibilitate, rezistență la putrezire și o textură durabilă. În sens tradițional, reprezintă o tehnică arhaică de tăbăcărie aplicată în comunitățile rurale pentru obținerea materialelor de cojocărie.
Echivalente bilingve
- Argosire
- Tăbăcire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argosirea, plural: argosiri, genitiv-dativ: argosirii / argosirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'argosi' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-go-si-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Meșteșuguri Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul cojocar a explicat că o argosire corectă a pielii de oaie necesită cel puțin trei săptămâni de scufundare în soluție.
EN: The furrier master explained that a proper tanning of the sheepskin requires at least three weeks of soaking in the solution.
RO: Din cauza unei erori în procesul de argosire, materialul final a rămas prea rigid și a început să crăpe la cusături.
EN: Due to an error in the tanning process, the final material remained too rigid and began to crack at the seams.
RO: Muzeul etnografic expune diverse unelte vechi folosite în trecut pentru operațiunea manuală de argosire.
EN: The ethnographic museum displays various old tools used in the past for the manual operation of leather dressing.
Expresii și sintagme corelate
Argosire chimică / Chemical tanning
RO: Metodă modernă de tăbăcire rapidă a pieilor folosind săruri de crom sau acizi industriali în locul extractelor vegetale.
EN: A modern method of rapid leather tanning using chromium salts or industrial acids instead of plant extracts.
Proces de argosire / Tanning process / curing sequence
RO: Succesiunea completă de operațiuni fizice și chimice prin care trece o piele brută până devine material prelucrat.
EN: The complete sequence of physical and chemical operations through which a raw hide passes until it becomes processed material.
Argosire tradițională / Traditional tanning / vegetable tanning
RO: Prelucrarea arhaică a pieilor folosind exclusiv scoarță de stejar, de ghindă sau cenușă, specifică gospodăriilor țărănești.
EN: Archaic processing of hides using exclusively oak bark, acorns, or ash, specific to peasant households.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.