argințel
Definiție
Diminutiv afectuos, popular sau poetic pentru o monedă mică de argint sau pentru o bucată mică din acest metal prețios; în sens etnografic, termenul se poate referi și la piesele metalice miniaturale folosite ca podoabe sau cusute pe costumele tradiționale (salbe, băncuțe). În sens figurat, descrie o sclipire mică, o poleială curată sau un element din natură (de pildă, o plantă cu perișori argintii ori o larvă) care amintește vizual de textura argintului.
Echivalente bilingve
- Argințel
- Bănuț de argint
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: argințelul, plural: arginței, genitiv-dativ: argințelului / argințeilor. |
| Formare | Derivat diminutival format structural pe terenul limbii române din rădăcina substantivului 'argint' prin aplicarea sufixului hipocoristic masculin '-el' cu alternanță fonetică (t în ț). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gin-țel] (se pronunță clar, cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Regionalismelor și Lexicului Poetic Românesc |
Exemple de utilizare în context
RO: În colindul vechi ascultat la sate, feciorul de boier primea ca răsplată un argințel lucios de la gazdă.
EN: In the old carol heard in the villages, the boyar's son received a shiny little silver coin as a reward from the host.
RO: Fiecare argințel prins în salba mândrei zăngănea ritmic în timpul jocului de duminică.
EN: Each tiny silver token caught in the young girl's necklace jingled rhythmically during the Sunday dance.
RO: Bunicul păstra într-o cutiuță de lemn un argințel vechi primit ca amintire de la străbunicul său.
EN: The grandfather kept an old little silver piece in a small wooden box, received as a memento from his great-grandfather.
Expresii și sintagme corelate
Argințel de salbă / Salba silver token layout
RO: Mică monedă metalică perforată structural pentru a fi înșirată pe sfoară ca podoabă tradițională feminină.
EN: A small metallic coin structurally perforated to be strung on a cord as a traditional feminine ornament.
Sclipire de argințel / Silvery shimmer profile
RO: Metaforă lirică folosită în povești pentru a descrie reflexia luminii pe roua dimineții sau pe solul înghețat.
EN: A lyrical metaphor used in stories to describe the light reflection on morning dew or frozen ground.
Plată în arginței / Token payment metrics
RO: Formulă arhaică simbolică ce denotă oferirea unor sume mărunte, dar prețioase, pentru servicii casnice minore.
EN: An archaic symbolic formula denoting the offering of small but precious sums for minor domestic services.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.