arghisire
Definiție
Acțiunea de a arghisi și rezultatul ei; proces tehnologic, chimic ori mecanic tradițional prin care se realizează argintarea sau acoperirea unei suprafețe cu un strat protector ori decorativ de argint. În contextul economiei meșteșugărești din secolele trecute, termenul reprezintă o formă de infinitiv lung substantivat întâlnită în inventarele de ateliere pentru a consemna finisarea metalelor.
Echivalente bilingve
- Arghisire
- Argintare (veche)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arghisirea, plural: arghisiri, genitiv-dativ: arghisirii / arghisirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului arhaic 'a arghisi' prin intermediul sufixului de acțiune și proces '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghi-si-re] (pronunțat cu hiat între vocalele finale, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Forme Substantivale Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Această arghisire minuțioasă a sfeșnicului a durat o zi întreagă, meșterul folosind bazine speciale de acizi.
EN: This meticulous silver-plating of the candlestick lasted a whole day, the craftsman using special acid vats.
RO: În catastiful de socoteli al breslei era trecut prețul cerut pentru o arghisire de paftale.
EN: In the guild's account ledger, the price requested for a silver-coating of belt buckles was recorded under the name arghisire.
RO: Cercetătorul a studiat hârțogăria pentru a înțelege rețeta folosită în acel proces de arghisire din trecut.
EN: The researcher analyzed the paperwork to understand the recipe used in that historical silvering process.
Expresii și sintagme corelate
Proces de arghisire / Silver-plating operation
RO: Succesiune de pași tehnici rânduți în ateliere, incluzând curățarea, degresarea și depunerea chimică a peliculei metalice.
EN: A succession of technical steps organized in workshops, including cleaning, degreasing, and chemical deposition of the metallic film.
Zapis de arghisire / Silvering workshop record / note
RO: Însemnare oficială făcută de meșter pentru a certifica cantitatea de metal prețios cheltuită în timpul lucrării.
EN: An official note made by the craftsman to certify the amount of precious metal spent during the work.
Loc de arghisire / Silvering area / plating bench
RO: Zonă ventilată din incinta atelierului unde erau așezate creuzetele și soluțiile volatile folosite la poleire.
EN: A ventilated area within the workshop where crucibles and volatile solutions used for coatingwere placed.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.