arghisală
Definiție
Variantă fonetică regională a substantivului argăseală; termen utilizat în graiurile locale din anumite zone rurale pentru a desemna amestecul lichid format din apă și substanțe tanante (coajă de stejar, gogoși de rusu sau săruri minerale) în care se înmoaie pieile brute în procesul de tăbăcire. Prin extensie, descrie starea sau calitatea unei piei tratate grosier în condiții neindustriale.
Echivalente bilingve
- Arghisală
- Soluție de tăbăcit
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă dialectală. Articulat: arghisala, plural: arghiseli, genitiv-dativ: arghiselei / arghiselilor. |
| Formare | Evoluție fonetică internă cu închiderea vocalelor și adaptare regională bazată pe rădăcina verbului 'a argăsi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghi-sa-lă] (pronunțat cu grupul 'ghi' clar, accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Meșteșugărești Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Meșterul a lăsat pielea de berbec în acea arghisală timp de două săptămâni pentru a se înmuia complet.
EN: The craftsman left the ram hide in that tanning liquor for two weeks to soften completely.
RO: Mirosul asgru de arghisală venea din curtea tăbăcarului, inundând întreaga uliță a satului.
EN: The sharp smell of tanning mixture came from the tanner's yard, flooding the entire village lane.
RO: Bătrânul a explicat că fără o arghisală bine preparată, opincile se vor usca și se vor rupe la prima ploaie.
EN: The old man explained that without a well-prepared tanning solution, the peasant sandals would dry up and tear at the first rain.
Expresii și sintagme corelate
Piele de arghisală / Liquor-treated hide
RO: Material brut care a trecut prin prima etapă a stabilizării chimice rudimentare în bazinele de lemn.
EN: Raw material that has undergone the first stage of rudimentary chemical stabilization in wooden vats.
Miros de arghisală / Tanning odor
RO: Expresie locală folosită pentru a descrie emanațiile puternice, acrișoare și persistente din atelierele de pielărie.
EN: A local expression used to describe the strong, sour, and persistent emanations from leather workshops.
Vână de arghisală / Tanning stream
RO: Șuvoi de apă uzată, colorată de taninuri, eliminată după spălarea mecanică a pieilor tratate.
EN: A stream of wastewater, colored by tannins, discharged after the mechanical washing of treated hides.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.