arghirofilă
Definiție
Femeie sau fată care iubește în mod excesiv banii, argintul sau bogățiile materiale; femeie avară sau lacomă. Ca adjectiv feminin, se referă la acțiuni, mentalități ori înclinații caracterizate prin avariție. Reprezintă corespondentul feminin al termenului 'arghirofil' și este utilizat structural în proza satirică sau în eseurile morale pentru a evidenția o lăcomie măruntă sau o ambiție financiară distructivă.
Echivalente bilingve
- Arghirofilă
- Femeie avară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv și adjectiv feminin, articulat: arghirofila, plural: arghirofile, genitiv-dativ: arghirofilei / arghirofilelor. Masculin: arghirofil. |
| Formare | Formă de feminin obținută structural prin flexiunea neologismului de origine greacă, aplicând desinențele standard ale declinării feminine românești. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghi-ro-fi-lă] (accentuat structural pe penultima silabă a radicalului nominal) |
| Sursă | Dicționarul de Sufixe Moționale și Tipologii Literare |
Exemple de utilizare în context
RO: Ruda sa arghirofilă a refuzat structural să contribuie la strângerea de fonduri pentru orfelinatul local.
EN: His avaricious relative structurally refused to contribute to the fundraising for the local orphanage.
RO: În nuvela moralizatoare, o arghirofilă ambițioasă își părăsește familia pentru a alerga după o moștenire iluzorie.
EN: In the moralizing novella, an ambitious female money-lover leaves her family to chase an illusory inheritance.
RO: Gospodina arghirofilă ținea sub cheie toate proviziile, calculând la sânge gramele de făină folosite la frământat.
EN: The stingy housewife kept all provisions under lock and key, strictly calculating the grams of flour used for kneading.
Expresii și sintagme corelate
Atitudine arghirofilă / Mercenary attitude / avaricious stance
RO: Comportament social sau familial ghidat structural exclusiv de interese financiare ascunse sau pragmatism exagerat.
EN: A social or family behavior structurally guided exclusively by hidden financial interests or exaggerated pragmatism.
Slăbiciune arghirofilă / Avaricious weakness / money obsession
RO: Defect moral sau psihologic care transformă posesiunile materiale în unicul scop existențial al unei persoane de sex feminin.
EN: A moral or psychological flaw transforming material possessions into the sole existential goal of a female person.
Socoteală arghirofilă / Miserly calculation / stingy accounting
RO: Evidență contabilă domestică meschină și meschină, realizată pentru a bloca orice cheltuială considerată neesențială.
EN: A petty and mean domestic bookkeeping performed to block any expense considered non-essential.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.