arghele
Definiție
Formă de plural regională sau învechită pentru cuvântul 'arghilă' sau 'arghelă', desemnând un tip de unelte pastorale, lanțuri grele de fier, cătușe rudimentare sau elemente metalice folosite în gospodăria rurală tradițională pentru priponirea, legarea sau imobilizarea animalelor mari (bovine, cabaline). În sens lingvistic structural, reprezintă un termen arhaic utilizat episodic în inventarele domestice și în hrisoavele judecătorești vechi din zonele montane și subcarpatice.
Echivalente bilingve
- Arghele
- Lanțuri de vite
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, plural. Formă nearticulată: arghele, articulat: arghelele, genitiv-dativ: arghelelor. Singular regional: arghelă. |
| Formare | Morfem de origine balcanică sau neo-latină populară, fixat structural în vorbirea specifică prin palatalizări și alternanțe fonetice locale. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghe-le] (pronunțat clar, cu accentul fixat pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și al Tradițiilor Populare Materiale |
Exemple de utilizare în context
RO: Fierarul satului bătea din zori scânduri și zale grele pentru a meșteșugi acele arghele necesare la pășune.
EN: The village blacksmith hammered heavy plates and links since dawn to craft those tethering chains required at the pasture.
RO: În colțul grajdului stăteau agățate două arghele vechi, pline de rugină și degradate de trecerea timpului.
EN: In the corner of the stable hung two old iron chains, covered in rust and degraded by the passage of time.
RO: În foaia de judecată de la 1820 se amintește că suspectul a fost prins și legat în arghele de fier.
EN: In the 1820 court file, it is mentioned that the suspect was caught and bound in iron shackles.
Expresii și sintagme corelate
Arghele de priponit / Tethering iron chains
RO: Dispozitive metalice lungi utilizate structural în oierit sau vărit pentru a limita deplasarea cailor pe timp de noapte.
EN: Long metallic devices structurally used in shepherding or cattle herding to limit horses' movement at night.
Fiare de tip arghele / Shackle-type irons
RO: Elemente grele de imobilizare folosite în vechime de poterași sau zapcii pentru paza deținuților periculoși.
EN: Heavy immobilization elements used in the past by local bailiffs or guards for securing dangerous detainees.
Legătură în arghele / Binding with arghele chains
RO: Metodă empirică și rigidă de fixare a animalelor năbădăioase pentru a preveni rănirea sau distrugerea gardurilor.
EN: An empirical and rigid method of securing unruly animals to prevent injury or the destruction of fences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.