arghelă
Definiție
Variantă arhaică sau regională rară folosită în anumite graiuri carpatice pentru a descrie un țarc îngrădit, un adăpost rudimentar de vară destinat animalelor tinere sau o mică herghelie improvizată; termen pastoral aflat la liziera vocabularului activ, păstrat în documente arhivistice rurale.
Echivalente bilingve
- Arghelă
- Țarc de animale
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, formă dialectală rară. Articulat: arghela, plural: arghele, genitiv-dativ: arghelei / arghelor. |
| Formare | Evoluție fonetică locală, probabil derivată din aceeași rădăcină est-europeană sau orientală care a generat cuvântul herghelie. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ghe-lă] (pronunțat cu grupul de sunete 'ghe' clar, accent pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Carpatice și Arhaisme Păstorești |
Exemple de utilizare în context
RO: Păstorii au adunat oile într-o arghelă improvizată la marginea pădurii pentru a le feri de atacul lupilor.
EN: The shepherds gathered the sheep in an improvised arghelă at the edge of the forest to protect them from the wolves' attack.
RO: Vechea arghelă de lemn din spatele stânei s-a prăbușit din cauza greutății zăpezii căzute în timpul iernii.
EN: The old wooden arghelă behind the sheepfold collapsed under the weight of the snow that fell during the winter.
RO: În actul de partaj arhaic, bunicul a lăsat moștenire pământul sterp și o arghelă folosită pentru cai.
EN: In the archaic partition deed, the grandfather bequeathed the barren land and an arghelă used for horses.
Expresii și sintagme corelate
Arghelă de cai / Improvised horse pen
RO: Loc îngrădit temporar pe pășunile montane pentru gruparea mânjilor în timpul nopții.
EN: A temporary fenced area on mountain pastures for grouping foals during the night.
Arghelă părăsită / Abandoned corral
RO: Adăpost rural vechi care nu mai este utilizat, lăsat pradă vegetației spontane.
EN: An old rural shelter no longer in use, left to the mercy of spontaneous vegetation.
Lemn de arghelă / Enclosure timber
RO: Bârne groase și aspre folosite la construcția gardurilor puternice capabile să reziste presiunii animalelor.
EN: Thick and rough beams used in the construction of strong fences capable of withstanding livestock pressure.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.