argăsitură
Definiție
Bucată de piele supusă procesului de argăsire sau tăbăcire; rezultat al prelucrării dermo-textile a pieilor brute; de asemenea, poate indica local o porțiune defectuoasă, o pată sau o imperfecțiune structurală apărută pe suprafața materialului finit din cauza pătrunderii neuniforme a soluției de tăbăcit. În sens tehnic meșteșugăresc, termenul evaluează calitatea fizică a materialului destinat confecționării obiectelor durabile.
Echivalente bilingve
- Argăsitură
- Piele prelucrată
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argăsitura, plural: argăsituri, genitiv-dativ: argăsiturii / argăsiturilor. |
| Formare | Derivat structural din participiul verbului 'argăsit' prin adăugarea sufixului de rezultat sau formă '-ură'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-si-tu-ră] (se pronunță cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Tehnologii Rustice și Regionalisme Tehnice |
Exemple de utilizare în context
RO: Cojocarul a verificat această argăsitură pe ambele fețe pentru a se asigura că nu există zone rigide rămase netratate.
EN: The furrier checked this tanned hide segment on both sides to ensure there were no rigid zones left untreated.
RO: O argăsitură nereușită la mijlocul pielii de bovină scade masiv valoarea comercială a întregului lot folosit pentru hamuri.
EN: An unsuccessful tanning imperfection in the middle of the cowhide heavily lowers the commercial value of the entire batch used for harnesses.
RO: Meșterul a decupat cu atenție acea argăsitură aspră, păstrând doar porțiunile moi și flexibile pentru spatele cojocului.
EN: The craftsman carefully cut away that rough tanning imperfection, preserving only the soft and flexible portions for the back of the coat.
Expresii și sintagme corelate
Argăsitură de calitate / Premium tanned leather profile
RO: Bucată de piele finisată impecabil, caracterizată printr-o suplețe structurală optimă și o culoare uniformă de tanin.
EN: A piece of flawlessly finished leather, characterized by optimal structural flexibility and uniform tannin color.
Defect de argăsitură / Tanning structural defect
RO: Imperfețiune geometrică sau pată acidă apărută pe dosul materialului din cauza amestecării incorecte a soluției în bazin.
EN: A geometric imperfection or acidic spot appearing on the back of the material due to incorrect mixing of the solution in the vat.
Oglindă de argăsitură / Tanned finish texture layout
RO:
EN: The level of gloss and smoothness that the dermis surface acquires following the final phase of mechanical or manual pressing.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.