argăsitorie
Definiție
Meșteșugul, tehnica tradițională sau îndeletnicirea practică de a tăbăci și prelucra pieile brute; de asemenea, atelierul, manufactura sau locul special amenajat în care un meșter tăbăcar (argăsitor) pregătește, curăță și tratează pieile de animale. În sens structural-economic, argăsitoria reprezenta o ramură esențială a breslelor medievale urbane, responsabilă de producția de materie primă pentru cojocari, cizmari și curelari.
Echivalente bilingve
- Argăsitorie
- Atelier de tăbăcărie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argăsitoria, plural: argăsitorii, genitiv-dativ: argăsitoriei / argăsitoriilor. |
| Formare | Derivat structural din substantivul de agent 'argăsitor' prin intermediul sufixului colectiv și de activitate '-ie'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-si-to-ri-e] (se pronunță în șase silabe distincte, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Meșteșugărești Tradiționali |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul din marginea târgului deținea o argăsitorie veche, unde dădea viață celor mai fine piei de căprioară.
EN: The old man at the edge of the market town owned an old tannery, where he brought to life the finest deerskins.
RO: În documentele breslei se arată că această argăsitorie asigura materialele pentru toți cizmarii din cetate.
EN: The guild documents show that this tannery provided the materials for all the shoemakers in the citadel.
RO: Ucenicii învățau secretele din argăsitorie pornind de la curățarea grosieră a resturilor organice de pe dosul pieilor.
EN: The apprentices learned the secrets of the tanning craft starting from the coarse cleaning of organic remnants on the back of the hides.
Expresii și sintagme corelate
Breaslă de argăsitorie / Tanners guild framework
RO: Asociație meșteșugărească medievală oficială care reglementa prețurile, standardele de calitate și secretele tehnice de tăbăcire.
EN: An official medieval craft association regulating prices, quality standards, and technical secrets of leather tanning.
Tainele argăsitoriei / Secrets of the tanning craft
RO: Formulă tradițională privitoare la rețetele chimice și organice ascunse folosite pentru obținerea unei culori și texturi perfecte a pielii.
EN: A traditional formula regarding hidden chemical and organic recipes used to achieve perfect leather color and texture.
Atelier de argăsitorie / Tannery workshop layout
RO: Locul fizic echipat cu bazine de lemn și unelte speciale unde se imersau piele brute în soluții concentrate de tanin.
EN: The physical space equipped with wooden vats and specialized tools where raw hides were immersed in concentrated tannin solutions.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.