argăsărie
Definiție
Atelier specializat, tăbăcărie primitivă sau loc amenajat în care se practică argăsirea, adică prelucrarea chimică și mecanică a pieilor brute de animale pentru a le transforma în marfă durabilă și flexibilă. În sens structural și istoric, termenul desemnează atât meșteșugul tăbăcitului tradițional, cât și instalațiile rudimentare (bazine de înmuiere, instrumente de răzuit) folosite de meșteri pentru tratarea materialelor organice cu substanțe astringente bogate în tanin.
Echivalente bilingve
- Argăsărie
- Tăbăcărie tradițională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: argăsăria, plural: argăsării, genitiv-dativ: argăsăriei / argăsăriilor. |
| Formare | Substantiv format structural prin adăugarea sufixului ocupațional și de loc '-ărie' direct la tema verbului de bază 'a argăsi'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-gă-să-ri-e] (pronunțat cu hiat clar în desinența finală, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Meșteșuguri Tradiționale |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea râului funcționa o veche argăsărie unde bunicul prelucra pieile de vițel pentru opinci.
EN: At the edge of the river operated an old tannery where grandfather processed calf hides for traditional leather shoes.
RO: Mirosul puternic de scoarță de stejar fierbinte trăda prezența unei linii de argăsărie în curtea meșterului.
EN: The strong smell of hot oak bark betrayed the presence of a tanning line in the craftsman's yard.
RO: În documentele administrative ale breslei din secolul al XIX-lea este menționat inventarul complet din acea argăsărie.
EN: In the 19th-century guild administrative documents, the complete inventory of that tannery is recorded.
Expresii și sintagme corelate
Măiestrie de argăsărie / Tanning craftsmanship
RO: Cunoașterea empirică a proporțiilor de substanțe vegetale și a timpului de înmuiere necesar pentru obținerea unei piei fine.
EN: The empirical knowledge of vegetable substance proportions and the soaking time required to obtain fine leather.
Bazin de argăsărie / Tanning vat
RO: Recipient mare din lemn sau piatră scobit structural în pământ, umplut cu soluții astringente pentru macerarea pieilor.
EN: A large wooden or stone vessel structurally hollowed into the ground, filled with astringent solutions for macerating hides.
Ucenic la argăsărie / Tannery apprentice
RO: Tânăr primit într-un atelier tradițional pentru a învăța secretele spălării, curățării și finisării materialelor sub îndrumarea meșterului.
EN: A young man received into a traditional workshop to learn the secrets of washing, fleshing, and finishing materials under the master's guidance.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.