aretusa
Definiție
Formă românizată pentru Arethusa; nimfă a izvoarelor din mitologia greacă, transformată de Artemis într-un curs de apă subteran pentru a scăpa de zeul Alfeu; de asemenea, numele științific al unui gen de orhidee terestre (Arethusa) native din America de Nord sau denumirea unei specii de fluturi. În sens structural-mitologic și geografic, figura sa este strâns legată de faimosul izvor Arethusa din insula Ortigia (Siracuza), simbol al purității acvatice și al transformării metamorfozate.
Echivalente bilingve
- Aretusa
- Nimfa izvoarelor subterane
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat singular: aretusa, plural: aretuse, genitiv-dativ: aretusei / aretuselor. |
| Formare | Preluat din latina mitologică și botanică (Arethusa), provenit din elenul 'Arethousa', adaptat structural la fonetica limbii române. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-tu-sa] (se pronunță cursiv, cu accentul pe silaba penultimă) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Nomenclatură Botanică |
Exemple de utilizare în context
RO: Poetul Ovidiu descrie în Metamorfoze modul dramatic în care nimfa Aretusa fuge pe sub mare pentru a țâșni în Sicilia.
EN: The poet Ovid describes in Metamorphoses the dramatic way the nymph Arethusa flees beneath the sea to emerge in Sicily.
RO: Orhideea rară numită Areta sau Aretusa bulbosa crește structural în turbăriile umede din estul continentului american.
EN: The rare orchid named Areta or Arethusa bulbosa grows structurally within the damp peat bogs of eastern North America.
RO: Apa limpede din bazinul natural Aretusa adăpostește papirusuri egiptene străvechi ce cresc sălbatic pe margini.
EN: The clear water within the natural Arethusa basin shelters ancient Egyptian papyri growing wild on its banks.
Expresii și sintagme corelate
Izvorul Aretusa / Fountain of Arethusa site
RO: Sursă hidro-geologică naturală din Siracuza, celebrată din antichitate în poezia pastorală și legendele elene.
EN: A natural hydro-geological source in Syracuse, celebrated since antiquity in pastoral poetry and Hellenic legends.
Orhidee de tip Aretusa / Arethusa orchid structure
RO: Plantă monocotiledonată cu o singură floare mare roz-purpurie, caracterizată printr-o buză inferioară franjurată decorativ.
EN: A monocotyledonous plant bearing a single large pink-purple flower, structurally characterized by a decoratively fringed lower lip.
Metamorfoza Aretusei / Metamorphosis of Arethusa myth
RO: Temă alegorică clasică în arta barocă ce simbolizează transformarea fluidă a corpului uman într-un element etern al naturii.
EN: A classic allegorical theme in Baroque art symbolizing the fluid transformation of the human body into an eternal element of nature.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.