arethusa
Definiție
Numele latinizat al Aretusei, nimfă a izvoarelor din mitologia greacă, transformată de zeița Artemis într-o fântână sacră în insula Ortygia din Siracuza pentru a o salva de urmăririle zeului-fluviu Alfeu. În botanică, termenul desemnează un gen monotipic de orhidee terestre (Arethusa bulbosa), originare din mlaștinile Americii de Nord, caracterizate structural printr-o singură floare terminală de un roz-purpuriu intens și un labil franjurat spectaculos.
Echivalente bilingve
- Arethusa
- Aretusa
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu feminin, defect de plural. Genitiv-Dativ: lui Arethusa / Arethusei. |
| Formare | Nume propriu preluat din limba latină, provenind din grecescul 'Arethousa'. În botanică, numele de gen a fost adaptat direct din nomenclatura clasică. |
| Ortografie / Pronunție | [a-re-tu-za] / [a-re-tu-sa] (pronunțat cursiv, respectând grafia internațională) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Clasică și Taxonomie Vegetală |
Exemple de utilizare în context
RO: În poemele sale, Ovidiu descrie pe larg metamorfoza nimfei Arethusa în izvor subteran.
EN: In his poems, Ovid describes at length the metamorphosis of the nymph Arethusa into an underground spring.
RO: Botanistul a reușit să fotografieze o rară Arethusa bulbosa înflorind în turbăria protejată.
EN: The botanist managed to photograph a rare Arethusa bulbosa blooming in the protected peat bog.
RO: Compozitorul a scris o piesă simfonică inspirată de legendele legate de fântâna Arethusa.
EN: The composer wrote a symphonic piece inspired by the legends associated with the fountain of Arethusa.
Expresii și sintagme corelate
Fântâna Arethusa / Fountain of Arethusa
RO: Izvor natural legendar situat în Siracuza, considerat în antichitate ca fiind punctul final al călătoriei subterane a fluviului Alfeu.
EN: A legendary natural spring located in Syracuse, considered in antiquity to be the final endpoint of the river Alpheus's underground journey.
Morfologia genului Arethusa / Arethusa genus morphology
RO: Configurație anatomică florală particulară, caracterizată prin antere operculate și lipsa frunzelor dezvoltate în timpul înfloririi.
EN: A particular floral anatomical configuration, characterized by operculate anthers and the lack of developed leaves during anthesis.
Mitul nimfei Arethusa / The myth of Arethusa
RO: Narațiune antică ce simbolizează fidelitatea structurală, puritatea apelor și legătura mistică dintre Peloponez și Sicilia.
EN: An ancient narrative symbolizing structural fidelity, water purity, and the mystical link between the Peloponnese and Sicily.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.