ardioane
Definiție
Forma de plural pentru substantivul augmentativ 'ardioaie'; desemnează mai mulți ardei de mari dimensiuni, masivi sau extrem de iuți. Acest plural dialectal este utilizat în mod restrâns în anumite regiuni rurale pentru a clasifica loturile de legume supradezvoltate.
Echivalente bilingve
- Ardioane
- Ardei uriași
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma nominal-acuzativ plural nearticulată. Articulat plural: ardioanele, genitiv-dativ: ardioanelor. |
| Formare | Format prin aplicarea flexiunii de plural specifice substantivelor feminine terminate în '-oaie', cu alternanța structurală a diftongului. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-di-oa-ne] (pronunțat legat, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime, Regionalisme și Variante Plurale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a înșirat câteva ardioane pe o sfoară groasă pentru a le pune la uscat sub streșina casei.
EN: The woman strung several giant peppers onto a thick rope to put them to dry under the eaves of the house.
RO: În cămară se aflau borcane mari pline cu ardioane puse în oțet pentru iarnă, tăiate în bucăți groase.
EN: In the pantry were large jars full of massive peppers pickled in vinegar for the winter, cut into thick pieces.
RO: Producția de anul acesta a fost spectaculoasă, obținând numeroase ardioane pe firele din solar.
EN: This year's production was spectacular, obtaining numerous giant peppers on the plants inside the greenhouse.
Expresii și sintagme corelate
Șirag de ardioane / String of giant peppers
RO: Grupaj de legume mari legate laolaltă structural pentru a fi suspendate în locuri aerisite în vederea conservării.
EN: A batch of large vegetables structurally tied together to be suspended in ventilated places for preservation.
Ardioane de sămânță / Giant seed peppers
RO: Exemplarele cele mai mari și mai sănătoase păstrate special de gospodari pentru colectarea semințelor fertile.
EN: The largest and healthiest specimens specially kept by farmers for collecting fertile seeds.
Culegerea de ardioane / Harvesting giant peppers
RO: Faza finală a recoltării legumelor în care sunt selectate doar fructele masive ajunse la maturitatea deplină.
EN: The final stage of the vegetable harvest where only the massive fruits that have reached full maturity are selected.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.