ardeneză
Definiție
Forma de feminin singular pentru adjectivul 'ardenez' (specific regiunii Ardeni); ca substantiv, desemnează o rasă de cai grei de tracțiune (calul ardenez), originară din masivul muntos Ardeni, recunoscută structural pentru musculatura masivă, picioarele scurte și viguroase și rezistența excepțională la efort fizic greu și temperaturi scăzute. În sens geografic sau lingvistic, poate face trimitere la o variantă regională de dialect sau la elemente geomorfologice specifice platoului franco-belgian.
Echivalente bilingve
- Ardeneză
- Rasa de cai ardeneză
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv feminin singular (formă fixă pentru nominativ-acuzativ), plural: ardeneze, genitiv-dativ singular: ardeneze. |
| Formare | Format structural pe terenul limbii române prin derivare de la toponimul 'Ardeni' cu ajutorul sufixului de apartenență '-eză'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-ne-ză] (se pronunță clar, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Zootehnici și Geografie Universală |
Exemple de utilizare în context
RO: Fermierul a cumpărat o iapă ardeneză pentru a o folosi la muncile agricole grele din zona forestieră muntoasă.
EN: The farmer bought an Ardennais mare to use her for heavy agricultural labors in the mountainous forest zone.
RO: Această formațiune geologică ardeneză conține straturi vechi de șisturi metamorfice din perioada paleozoică.
EN: This Ardennes geological formation contains ancient layers of metamorphic schists from the Paleozoic era.
RO: În cadrul expoziției zootehnice, exemplarul din rasa ardeneză a impresionat juriul prin structura osoasă robustă.
EN: During the livestock exhibition, the specimen of the Ardennes breed impressed the jury with its robust bone structure.
Expresii și sintagme corelate
Iapă ardeneză / Ardennais draft mare
RO: Femela calului de tracțiune din această rasă, utilizată pentru reproducere controlată și tractarea buștenilor masivi.
EN: The female draft horse of this breed, utilized for controlled reproduction and hauling massive logs.
Formațiune ardeneză / Ardennes tectonic layout
RO: Structură geologică muntoasă veche afectată de orogeneza hercinică, marcată de platouri erodate și văi adânci.
EN: An ancient mountainous geological structure affected by the Hercynian orogeny, marked by eroded plateaus and deep valleys.
Origine ardeneză / Ardennes regional origin
RO: Proveniență geografică sau genetică legată direct de regiunea de graniță dintre Belgia, Franța și Luxemburg.
EN: A geographical or genetic lineage directly linked to the border region between Belgium, France, and Luxembourg.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.