ardelenaș
Definiție
Formă diminutivală și alintată a substantivului 'ardelean'; tânăr originar din Ardeal, caracterizat simbolic în folclor prin calm, hărnicie și corectitudine structurală. Ca substantiv propriu în context coregrafic, desemnează un dans popular tradițional rapid din Transilvania sau melodia instrumentală ritmată după care se joacă acest joc, răspândit în special în zonele de contact etnografic dintre provincii.
Echivalente bilingve
- Ardelenaș
- Jocul ardelenașul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ardelenașul, plural: ardelenași, genitiv-dativ: ardelenașului / ardelenașilor. |
| Formare | Derivat format structural prin aplicarea sufixului diminutival productiv '-aș' la substantivul etnic regional 'ardelean'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-de-le-naș] (accentuat pe ultima silabă a desinenței nominale) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Etnografici și Coregrafie Tradițională |
Exemple de utilizare în context
RO: La festivalul de folclor, tinerii au jucat un ardelenaș de o repeziciune uimitoare.
EN: At the folklore festival, the youth danced an ardelenaș of astonishing speed.
RO: În cântecul de cătănie, acest mândru ardelenaș își lua rămas bun de la părinți cu ochii înlăcrimați.
EN: In the conscription song, this proud young Transylvanian said goodbye to his parents with tearful eyes.
RO: Vioara și braciul au pornit acordurile pentru un ardelenaș ca la nunțile de la munte.
EN: The violin and the viola started the chords for an ardelenaș just like at mountain weddings.
Expresii și sintagme corelate
Jocul ardelenașul / The ardelenaș dance step
RO: Dans popular de perechi din Transilvania, caracterizat structural prin pași mărunți, ritmați și bătăi sacadate din palme.
EN: A couple folk dance from Transylvania, structurally characterized by small, rhythmic steps and syncopated hand clapping.
Melodie de ardelenaș / Ardelenaș musical tune
RO: Structură muzicală instrumentală în măsură binară, cântată la vioară cu accente specifice stilului lăutăresc transilvănean.
EN: An instrumental musical structure in binary meter, played on the violin with specific accents of the Transylvanian fiddler style.
Mândru ardelenaș / Proud young Transylvanian boy
RO: Expresie poetică des întâlnită în strigăturile de la joc pentru a lăuda calitățile fizice și morale ale unui dansator.
EN: A poetic expression often found in traditional dance shouts to praise the physical and moral qualities of a dancer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.