ardău
Definiție
Termen regional utilizat în Transilvania pentru a desemna un locuitor din regiunea istorică a Ardealului (ardelean) sau, în sens etnografic vechi, un dans popular românesc din zona Bihorului, executat cu mișcări ritmice vii. De asemenea, în anumite glosare dialectale rurale, cuvântul desemnează o bucată mare de lemn scobit ori un ciubăr masiv utilizat structural în gospodărie pentru depozitarea lichidelor sau a cerealelor.
Echivalente bilingve
- Ardău
- Ardelean regional
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: ardăul, plural: ardăi, genitiv-dativ: ardăului / ardăilor. |
| Formare | Derivat regresiv sau variantă fonetică alterată local din numele propriu topografic 'Ardeal', stabilizată în graiurile vestice. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-dău] (pronunțat legat, formând diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri Locale, Regionalisme și Etnografie Românească |
Exemple de utilizare în context
RO: La petrecerea de la stână, un ardău bătrân a început să povestească întâmplări din vremea bunicilor.
EN: At the sheepfold party, an old Transylvanian began to recount events from his grandparents' time.
RO: Flăcăii au jucat un ardău bihorean cu atâta foc încât praful s-a ridicat de pe podeaua de lemn.
EN: The young men danced a Bihor ardău with so much passion that dust rose from the wooden floor.
RO: Gospodarul păstra grâul de sămânță într-un ardău mare cioplit direct dintr-un trunchi gros de stejar.
EN: The householder kept the seed wheat in a large ardău carved directly from a thick oak trunk.
Expresii și sintagme corelate
A juca ardăul / To dance the ardău
RO: A executa pașii sacadați și bătăile pe cizmă specifice acestui joc bărbătesc tradițional din vestul țării.
EN: To execute the rhythmic steps and boot-slapping characteristic of this traditional men's dance from the west of the country.
Ardău plin cu moale / Ardău filled with mash
RO: Expresie rustică veche ce descrie un ciubăr mare plin cu furaje fermentate folosite structural la hrănirea animalelor.
EN: An old rustic expression describing a large wooden tub filled with fermented feed structurally used to feed livestock.
Grai de ardău / Ardău speech
RO: Trimitere folclorică la accentul și cuvintele specifice vorbirii molatice din satele transilvănene muntoase.
EN: A folklore reference to the specific intonation and words of the slow-paced speech from mountainous Transylvanian villages.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.