arcuț
Definiție
Formă regională sau variantă diminutivală arhaică pentru arc; element curbat mic, boltă de dimensiuni reduse sau piesă elastică fasonată rustic din lemn ori fier. În sens etnografic, termenul descrie adesea inelele sau tijele semicirculare utilizate în gospodăriile rurale pentru susținerea prelatelor la coșurile împletite, fixarea plaselor de pescuit sau rigidizarea capcanelor tradiționale.
Echivalente bilingve
- Arcuț
- Arculeț rustic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: arcuțul, plural: arcuțuri, genitiv-dativ: arcuțului / arcuțurilor. |
| Formare | Derivat structural diminutival din substantivul bază 'arc' prin aplicarea sufixului popular de scară redusă '-uț'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-cuț] (pronunțat scurt, cu accentul pe vocalizarea finală) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Regionalismelor și Graiurilor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a meșteșugit un arcuț din nuia de răchită pentru a ține strânsă gura sacului de merinde.
EN: The grandfather crafted a small hoop from a willow twig to keep the mouth of the food sack tightly secured.
RO: Fiecare arcuț din fier forjat monta pe marginea lăzii de zestre servea ca element de rigidizare structurală.
EN: Each wrought iron small hoop mounted on the edge of the dowry chest served as a structural stiffening element.
RO: Păsărarul a fixat un arcuț elastic la intrarea coliviei pentru a preveni evadarea păsărilor.
EN: The birdcatcher fixed an elastic rustic arc at the cage entrance to prevent the birds from escaping.
Expresii și sintagme corelate
Arcuț de coș / Woven basket handle arc
RO: Structura curbată din lemn flexibil care traversează gura unui coș împletit pentru a-i forma mânerul.
EN: The curved structure made of flexible wood that crosses the mouth of a woven basket to form its handle.
Arcuț de capcană / Trap trigger arc
RO: Piesă elastică meșteșugită în gospodărie, folosită structural ca resort declanșator pentru prinderea dăunătorilor.
EN: An elastic piece crafted in the household, structurally used as a trigger spring for catching pests.
Prindere în arcuț / Hoop fastening system
RO: Metodă rurală de îmbinare a elementelor din lemn prin tensionarea lor într-o verigă semicirculară.
EN: A rural method of joining wooden elements by tensioning them within a semicircular loop.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.