arcere
Definiție
Formă arhaică sau variantă administrativă veche pentru termenul 'arcuire' ori, în anumite contexte juridice și fiscale medievale sub influență latină, acțiunea de a închide, a îngrădi sau a pune sub sechestru bunurile dintr-o ladă ori magazie securizată. Reprezintă un termen de circulație restrânsă, întâlnit exclusiv în manuscrisele de cancelarie sau în pravilele vechi.
Echivalente bilingve
- Arcere
- Punere sub sechestru arhaic
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arcerea, plural: arceri, genitiv-dativ: arcerii / arcerilor. |
| Formare | Substantivare a unui verb vechi sau împrumut adaptat direct din latinescul 'arcere' (a opri, a împiedica, a închide). |
| Ortografie / Pronunție | [ar-ce-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Juridici Istorici și Pravile Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: În hrisovul domnesc se menționa o arcere a bunurilor negustorului până la achitarea tuturor dărilor.
EN: In the princely charter, an arcere of the merchant's goods was mentioned until all taxes were paid.
RO: Procesul de arcere structurală a granițelor moșiei a stârnit o lungă dispută între boieri.
EN: The process of structural arcere of the estate boundaries sparked a long dispute between the boyars.
RO: Cronicarul a folosit termenul arcere pentru a descrie ridicarea zidurilor de apărare în jurul turnului.
EN: The chronicler used the term arcere to describe the erection of defensive walls around the tower.
Expresii și sintagme corelate
Arcere de bunuri / Arcere of goods
RO: Procedură juridică veche de sigilare și securizare a avuțiilor unei persoane cercetate de autorități.
EN: An old legal procedure of sealing and securing the assets of a person investigated by the authorities.
Drept de arcere / Right of arcere
RO: Prerogativă administrativă medievală prin care un dregător putea opri circulația anumitor mărfuri.
EN: A medieval administrative prerogative by which an official could halt the circulation of certain goods.
Arcere structurală / Structural arcere
RO: Termen tehnic din vechile manuale de construcții care definea modul de legare al bolților de piatră.
EN: A technical term from old construction manuals defining the method of binding stone vaults.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.