arcănire
Definiție
Acțiunea de a arcăni și rezultatul ei; metodă arhaică de prindere sau capturare a animalelor (în special a cailor sălbatici) ori a oamenilor cu ajutorul unui laț lung numit arcan. Din punct de vedere istoric, termenul face referire la practica brutală de recrutare forțată a tinerilor în armată (luarea la oaste prin surprindere și legarea lor cu lațul), utilizată în trecut în Țările Române și în Imperiul Habsburgic, devenită ulterior o temă recurentă în folclorul și baladele populare.
Echivalente bilingve
- Arcănire
- Prindere cu arcanul
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: arcănirea, plural: arcăniri, genitiv-dativ: arcănirii / arcănirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'a arcăni' prin intermediul sufixului de acțiune '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-că-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Istorice și Istorico-Geografice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânul satului le-a povestit tinerilor despre acea cumplită arcănire a flăcăilor de către potera domnească.
EN: The village elder told the youth about that terrible lassoing of the young men by the princely chase.
RO: Această tehnică rapidă de arcănire a cailor năravași din cireadă necesită o dexteritate extraordinară din partea văcarului.
EN: This rapid technique of lassoing unruly horses from the herd requires extraordinary dexterity from the cowboy.
RO: În balada populară analizată la curs, tema centrală este o arcănire nedreaptă care distruge destinele a doi tineri îndrăgostiți.
EN: In the folk ballad analyzed during the class, the central theme is an unjust forced conscription that destroys the destinies of two young lovers.
Expresii și sintagme corelate
Arcănirea flăcăilor / The forced conscription of youths
RO: Practică istorică prin care tinerii din sate erau prinși prin surprindere și trimiși cu forța la serviciul militar pe termen lung.
EN: A historical practice where village youths were caught by surprise and forcibly sent to long-term military service.
Arcănire de cai / Horse lassoing
RO: Procedeul tradițional de capturare a cailor liberi de pe pășune folosind o funie împletită prevăzută cu un ochi culisant.
EN: The traditional procedure of capturing free horses from the pasture using a braided rope equipped with a slipknot.
Ritual de arcănire / Ritualistic lassoing reenactment
RO: Prezentare simbolică sau dans coregrafic popular întâlnit în anumite zone (cum ar fi Jocul Arcanului) ce amintește de vechile recrutări.
EN: A symbolic presentation or folk choreographic dance found in certain areas recalling the old military recruitments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.