arbiaș
Definiție
Formă regională veche sau arhaism întâlnit sporadic în documentele de cancelarie din vestul țării, desemnând un meșter specializat în confecționarea albiilor de lemn, a covurilor sau a ciubărelor scobite manual dintr-un singur trunchi de copac; meșter albier. În sens secundar, termenul putea indica și un lucrător la exploatările forestiere responsabil cu fasonarea brută a lemnului.
Echivalente bilingve
- Arbiaș
- Albier
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: arbiașul, plural: arbiași, genitiv-dativ: arbiașului / arbiașilor. |
| Formare | Variantă fonetică cu rotacism sau modificare dialectală locală pornind de la rădăcina substantivului 'albie' combinată cu sufixul de agent '-aș'. |
| Ortografie / Pronunție | [ar-bi-aș] (pronunțat în trei silabe distincte, cu accentul pe ultima) |
| Sursă | Dicționarul Meșteșugurilor Tradiționale și al Ocupațiilor Rurale Dispărute |
Exemple de utilizare în context
RO: Un bătrân arbiaș cobora din munți aducând în căruță albii de salcie bine uscate pentru iarmaroc.
EN: An old trough-maker was coming down from the mountains bringing well-dried willow troughs in his cart for the fair.
RO: Meșterul arbiaș a ales un trunchi gros de plop pentru a scobi o covată mare, trebuincioasă la frământat.
EN: The master carver chose a thick poplar trunk to hollow out a large wooden basin, necessary for kneading.
RO: În condica breslelor din cetate nu era trecut niciun arbiaș, meșteșugul fiind practicat mai mult la sate.
EN: In the guild register of the citadel no trough-maker was recorded, the craft being practiced mostly in the villages.
Expresii și sintagme corelate
Albie de arbiaș / Hand-carved wooden trough
RO: Recipient utilitar cioplit manual dintr-o singură bucată de lemn, foarte rezistent, folosit la spălatul rufelor sau la brutărie.
EN: A utilitarian container hand-carved from a single piece of wood, highly durable, used for washing clothes or in bakeries.
Lemn de arbiaș / Carving wood / soft timber
RO: Trunchiuri de plop, salcie sau tei selectate special de meșteri pentru că se pot scobi și prelucra ușor.
EN: Poplar, willow, or linden trunks specially selected by craftsmen because they can be easily hollowed out and worked.
Meșteșug de arbiaș / Trough-making craft
RO: Arta tradițională a cioplirii lemnului moale pentru obiecte de uz casnic, transmisă din generație în generație.
EN: The traditional art of carving soft wood for household items, passed down from generation to generation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.